1 00:01:56,760 --> 00:01:57,699 Je suis prêt à partir. 2 00:02:44,007 --> 00:02:45,085 Excusez-moi, mademoiselle. 3 00:02:45,121 --> 00:02:46,165 Tu ne peux pas rester ici. 4 00:02:46,199 --> 00:02:47,451 Il faut déménager. - Je suis désolé. 5 00:02:47,487 --> 00:02:48,669 Elle est juste un peu difficile. 6 00:02:48,704 --> 00:02:50,896 Carlos, prends ton ne touchez pas à cette dame. 7 00:02:54,862 --> 00:02:56,671 Mes garçons, ils n'ont aucune manière. 8 00:03:06,274 --> 00:03:07,527 [coups de feu silencieux] 9 00:03:26,001 --> 00:03:27,079 Alonzo dit bonjour. 10 00:04:04,028 --> 00:04:07,055 [coups de feu] 11 00:04:10,116 --> 00:04:12,830 JOURNALISTE : C'était la scène aujourd'hui sur la 3e et la 58e rue, 12 00:04:12,865 --> 00:04:14,848 où une pousse sauvage dehors en plein jour 13 00:04:14,884 --> 00:04:16,831 a fait six morts. 14 00:04:16,867 --> 00:04:20,276 Parmi les morts figuraient des notoires le chef de la mafia Anthony Vecchio. 15 00:04:20,311 --> 00:04:22,711 Vecchio, connu sur le rues comme Little Tony, 16 00:04:22,747 --> 00:04:24,416 était mêlé à une lutte de pouvoir 17 00:04:24,451 --> 00:04:27,304 avec le chef de la mafia Victor Alonzo pour le contrôle 18 00:04:27,339 --> 00:04:29,113 de la famille criminelle Le Senso. 19 00:04:29,148 --> 00:04:32,488 La police n'a pour l'instant aucun suspect et se sont abstenus de commenter. 20 00:04:38,403 --> 00:04:40,559 C'était absolument parfait. 21 00:04:40,595 --> 00:04:41,881 Merci. 22 00:04:41,917 --> 00:04:42,647 Non, je vais bien. 23 00:04:42,682 --> 00:04:43,552 Es-tu sûr? 24 00:04:43,586 --> 00:04:45,674 Mm-hmm. 25 00:04:45,709 --> 00:04:48,248 Tu t'avères être un bon cuisinier. 26 00:04:48,284 --> 00:04:49,640 Eh bien, si je partais c'est à toi de décider, Luc, 27 00:04:49,675 --> 00:04:53,084 nous aurions à emporter tous les soirs. 28 00:04:53,120 --> 00:04:54,163 Connaissez vos limites. 29 00:04:54,198 --> 00:04:56,181 C'est ma devise. 30 00:04:56,216 --> 00:04:58,269 Et en plus, pas de gâchis. 31 00:04:58,303 --> 00:05:01,921 J'adorerais rester et discuter sur les avantages et les inconvénients de prendre 32 00:05:01,957 --> 00:05:03,243 à l'extérieur plutôt qu'à la cuisine maison. 33 00:05:03,279 --> 00:05:06,931 Mais j'ai un semblant d'une vie, tu sais. 34 00:05:06,967 --> 00:05:08,462 Ah, laisse ça. 35 00:05:08,498 --> 00:05:10,133 Où vas-tu ? 36 00:05:10,167 --> 00:05:12,394 Nulle part. 37 00:05:12,429 --> 00:05:13,716 Nulle part? 38 00:05:13,751 --> 00:05:15,943 Pourquoi est-ce que je reçois le sentiment distinct que tu es 39 00:05:15,978 --> 00:05:18,587 tu ne me dis pas tout ? 40 00:05:18,621 --> 00:05:19,492 Parce que je ne le suis pas. 41 00:05:22,658 --> 00:05:23,771 Bonne nuit, Luc. 42 00:05:23,806 --> 00:05:25,406 N'attends pas, d'accord ? 43 00:05:25,441 --> 00:05:26,380 - 44 00:05:26,415 --> 00:05:27,528 LUC : Bonne nuit, chérie. 45 00:05:27,564 --> 00:05:29,547 Aujourd'hui, le sénateur Harmon... LUC : Amusez-vous bien. 46 00:05:29,581 --> 00:05:31,042 --ancien directeur de la CIA, a annoncé 47 00:05:31,077 --> 00:05:32,747 ses intentions de courir pour la direction 48 00:05:32,782 --> 00:05:34,522 du Parti Républicain. 49 00:05:34,556 --> 00:05:36,992 Harmon, un vétéran du Vietnam et extrémiste renommé, 50 00:05:37,026 --> 00:05:39,914 a surpris les initiés en créant son annonce sur les marches 51 00:05:39,949 --> 00:05:41,445 du bâtiment du Sénat. 52 00:05:41,480 --> 00:05:43,777 On s'attend à ce que le sénateur tiendra une presse officielle 53 00:05:43,811 --> 00:05:45,063 conférence plus tard cette semaine. 54 00:05:45,098 --> 00:05:49,482 Il est temps d'arrêter parler et commencer à agir. 55 00:05:49,517 --> 00:05:51,291 Comment va ta famille, Jimmy ? 56 00:05:51,326 --> 00:05:52,195 JOURNALISTE : Sénateur... 57 00:06:18,359 --> 00:06:19,577 Hé, chérie. Comment allez-vous? 58 00:06:19,611 --> 00:06:20,551 Salut. Bien. 59 00:06:20,585 --> 00:06:21,525 Comment vas-tu? - Je vais bien. 60 00:06:21,560 --> 00:06:23,161 Bien. 61 00:06:23,195 --> 00:06:24,552 - Content de te voir. - Toi aussi. 62 00:06:24,587 --> 00:06:25,491 Que faites-vous ici? 63 00:06:25,527 --> 00:06:26,465 Je suis venu te voir. 64 00:06:26,501 --> 00:06:27,474 C'est bien. 65 00:06:27,509 --> 00:06:28,797 Et ayez un avant-goût. 66 00:06:28,831 --> 00:06:30,676 Aperçu, tout c'est vrai, eh bien, nous pouvons... 67 00:06:30,710 --> 00:06:31,615 Je vais vous montrer cette pièce. 68 00:06:31,649 --> 00:06:32,519 C'est fini. 69 00:06:32,555 --> 00:06:33,771 D'ACCORD. 70 00:06:33,807 --> 00:06:35,442 Alors vas-tu être prêt pour demain ? 71 00:06:35,476 --> 00:06:37,529 Ouais, tu sais, j'étais vraiment, vraiment nerveux à propos de ce spectacle. 72 00:06:37,564 --> 00:06:39,130 Mais bon, tu sais quoi ? 73 00:06:39,164 --> 00:06:40,905 Je vais juste t'emmener, et vous pouvez le constater par vous-même. 74 00:06:44,766 --> 00:06:46,819 Waouh, James. 75 00:06:46,853 --> 00:06:48,941 C'est incroyable. 76 00:06:48,976 --> 00:06:52,907 Ces pièces sont excellentes. 77 00:06:52,942 --> 00:06:56,073 Je suis si fier de toi. 78 00:06:56,108 --> 00:06:57,326 Tout se met en place. 79 00:06:57,361 --> 00:06:59,170 - Lentement mais sûrement. - Ouais. 80 00:06:59,204 --> 00:07:01,292 J'ai tellement de travail mais il reste encore à le faire. 81 00:07:01,327 --> 00:07:03,275 Je veux dire, tu as vu la galerie avant. 82 00:07:03,310 --> 00:07:05,015 J'ai... j'ai toujours pour que tout soit habillé. 83 00:07:05,050 --> 00:07:07,241 Je veux dire, la moitié de ces peintures Je suis arrivé avant ton arrivée, 84 00:07:07,277 --> 00:07:08,355 tu sais? - Vraiment? 85 00:07:08,389 --> 00:07:10,130 Oh, ouais, je je veux dire, j'essaie d'obtenir 86 00:07:10,164 --> 00:07:13,574 un artiste doit respecter un délai comme s'arracher les dents parfois, 87 00:07:13,608 --> 00:07:14,722 tu sais? 88 00:07:14,756 --> 00:07:15,731 Ouais, certains d'entre eux ils sont magnifiques. 89 00:07:15,765 --> 00:07:17,122 Oh, j'adore celui-ci. 90 00:07:17,157 --> 00:07:19,210 Cet enfant a 23 ans. 91 00:07:19,245 --> 00:07:20,567 Il peint déjà à ce niveau. 92 00:07:20,602 --> 00:07:22,655 Je veux dire, ça m'épate. 93 00:07:22,689 --> 00:07:24,985 Il va être énorme. 94 00:07:25,021 --> 00:07:27,247 Et c'est tout grâce à vous. 95 00:07:27,281 --> 00:07:28,673 Tu sais? 96 00:07:28,708 --> 00:07:30,344 Et je vais être là devant et au centre demain. 97 00:07:30,378 --> 00:07:31,248 Mm-hmm. 98 00:07:34,240 --> 00:07:36,885 Pourquoi n'êtes-vous pas des tableaux là-haut ? 99 00:07:36,919 --> 00:07:38,033 Eh bien, je ne sais pas. 100 00:07:38,067 --> 00:07:39,424 Le marché est vraiment tombé à travers 101 00:07:39,459 --> 00:07:40,641 pour les chiens qui jouent au poker. 102 00:07:40,677 --> 00:07:42,973 Maintenant, je suis coincé avec tout ce velours. 103 00:07:43,007 --> 00:07:46,869 Tout ne doit pas nécessairement être un Mais c'est un chef-d'œuvre, James. 104 00:07:46,904 --> 00:07:48,400 Tu sais? 105 00:07:48,435 --> 00:07:52,331 Je pense, euh, je pense que tu as besoin pour m'inspirer un peu. 106 00:07:52,367 --> 00:07:54,593 - Inspiré ? - Oui je le fais. 107 00:07:54,628 --> 00:07:55,672 je ne suis pas sûr Je te suis. 108 00:07:55,706 --> 00:07:56,610 Eh bien, laissez-moi vous montrer. 109 00:07:59,986 --> 00:08:03,778 Hmm, non, je ne comprends pas n'importe quoi là-bas. 110 00:08:03,812 --> 00:08:04,926 - Rien? - Non. 111 00:08:04,961 --> 00:08:05,796 Eh bien, que diriez-vous de... 112 00:08:10,667 --> 00:08:12,441 je crois que j'aime cette inspiration. 113 00:08:12,476 --> 00:08:14,460 [musique jouant] 114 00:08:14,494 --> 00:08:21,487 (CHANTANT) Ce qu'il t'a fallu faire prouve, je suppose que je te le dois. 115 00:08:21,522 --> 00:08:22,461 Ce n'est rien. 116 00:08:30,567 --> 00:08:33,177 Ceux qui peuvent t'ont blessé, ceux-là 117 00:08:33,212 --> 00:08:38,152 ça peut guérir, je n'en ai pas besoin ton amour d'occasion à venir 118 00:08:38,187 --> 00:08:42,223 et séchez, séchez ces larmes. 119 00:08:42,258 --> 00:08:46,606 Peut-être que ce n'est rien tu veux entendre. 120 00:08:46,642 --> 00:08:54,748 Mais pour moi, ce n'est rien Je veux continuer à ressentir. 121 00:08:54,783 --> 00:09:00,802 Ce n'est pas moi qui suis avec toi ce soir. 122 00:09:00,836 --> 00:09:02,576 Ce n'est pas moi. 123 00:09:02,611 --> 00:09:03,899 Eh bien, j'y vais pour dire bonsoir. 124 00:09:03,933 --> 00:09:05,151 D'accord. 125 00:09:05,185 --> 00:09:05,951 Tu en as beaucoup de travail qui vous attend. 126 00:09:05,986 --> 00:09:06,682 Mm-hmm. 127 00:09:09,465 --> 00:09:13,535 Ils vont adorer ça, vous savez, la collection. 128 00:09:13,571 --> 00:09:14,857 Tu as fait un excellent travail, James. 129 00:09:14,892 --> 00:09:15,763 Merci. 130 00:09:15,797 --> 00:09:17,154 Merci. 131 00:09:17,189 --> 00:09:18,615 Alors je te verrai demain à l'inauguration. 132 00:09:18,650 --> 00:09:20,981 Ouais, ouais, enfin une chance pour moi 133 00:09:21,016 --> 00:09:22,721 rencontrer le mystérieux Luc. 134 00:09:26,339 --> 00:09:27,905 Tu n'allais pas présentez-moi, n'est-ce pas ? 135 00:09:27,939 --> 00:09:29,261 Écoute, James. 136 00:09:29,296 --> 00:09:31,523 Quand le moment est venu c'est vrai, tu le rencontreras. 137 00:09:31,558 --> 00:09:33,611 Je le promets. 138 00:09:33,645 --> 00:09:34,515 Il va t'aimer. 139 00:09:37,577 --> 00:09:38,447 Bonne nuit. 140 00:09:38,481 --> 00:09:39,595 Bonne nuit. 141 00:09:39,629 --> 00:09:41,752 (CHANT) Bisous tu donnes, 142 00:09:41,786 --> 00:09:45,092 alors qu'ils devraient être les miens. 143 00:09:45,126 --> 00:09:47,805 Ils devraient être les miens. 144 00:09:47,840 --> 00:09:49,788 Ils devraient être les miens. 145 00:10:05,897 --> 00:10:06,732 Vous avez du mal à dormir ? 146 00:10:09,098 --> 00:10:09,968 Comment s'est passée ta soirée ? 147 00:10:11,081 --> 00:10:12,508 HANNAH : Très bien. 148 00:10:12,542 --> 00:10:15,882 Tu n'attendais pas pour moi maintenant, n'est-ce pas ? 149 00:10:15,918 --> 00:10:19,222 Non, je rattrape juste un peu de lecture. 150 00:10:19,257 --> 00:10:20,614 À 2 heures du matin, hein ? 151 00:10:20,648 --> 00:10:21,483 Est-ce si tard ? 152 00:10:25,033 --> 00:10:25,902 Alors qu'est-ce que tu lis ? 153 00:10:30,739 --> 00:10:36,514 Luc, ne t'offense pas, mais tu as besoin d'une femme. 154 00:10:36,549 --> 00:10:38,532 [bip] 155 00:10:43,611 --> 00:10:44,586 Ou du moins un passe-temps. 156 00:10:51,161 --> 00:10:54,084 [connexion du modem] 157 00:11:06,469 --> 00:11:09,427 Qu'est-ce que c'est que ça ? 158 00:11:09,462 --> 00:11:13,463 Rien, je suis juste vérifier notre prochain travail. 159 00:11:20,073 --> 00:11:21,360 CANDICE (SEXILY) : Salut. 160 00:11:21,395 --> 00:11:24,317 Vous avez atteint La page Web de Candice. 161 00:11:24,353 --> 00:11:28,702 J'ai tellement, très chaud pour toi. 162 00:11:28,736 --> 00:11:30,685 Alors qu'est-ce que ça va être, grand garçon ? 163 00:11:34,825 --> 00:11:35,694 HANNAH : Alors qu’est-ce qu’on a ? 164 00:11:40,740 --> 00:11:41,957 Pierre Wellington. 165 00:11:45,749 --> 00:11:47,906 Cela semble assez simple. 166 00:11:47,941 --> 00:11:52,430 Ouais, c'est exactement ce qui m'inquiète. 167 00:11:52,464 --> 00:11:55,213 Luc, on peut faire ça un dans notre sommeil. 168 00:11:55,247 --> 00:11:56,709 Pas celui-ci. 169 00:11:56,743 --> 00:11:58,344 HANNAH : Hé, qu'est-ce que tu fais ? 170 00:11:58,378 --> 00:11:59,562 Hannah, fais-moi confiance. 171 00:11:59,596 --> 00:12:01,510 Ce coup n'est tout simplement pas correct. 172 00:12:01,545 --> 00:12:03,633 Luc, c'était beaucoup d'argent. 173 00:12:03,667 --> 00:12:06,728 Cela ne dit-il pas quelque chose pour toi ? 174 00:12:06,764 --> 00:12:09,442 Maintenant, qui paie beaucoup pour des contrats faciles ? 175 00:12:09,477 --> 00:12:12,574 Le gouvernement, rien dans le contrat 176 00:12:12,608 --> 00:12:15,078 est aussi simple qu'il y paraît. 177 00:12:14,086 --> 00:12:15,370 Tu ne penses pas que je peux faire ça ? 178 00:12:15,406 --> 00:12:16,969 Hannah, nous ne le faisons pas faire des travaux gouvernementaux. 179 00:12:17,004 --> 00:12:19,298 C'est aussi simple que ça. 180 00:12:19,332 --> 00:12:20,236 Regarder. 181 00:12:20,270 --> 00:12:21,486 Il est tard. 182 00:12:21,521 --> 00:12:22,495 Je suis fatigué et j'ai pas le temps pour ça. 183 00:12:48,342 --> 00:12:49,454 FEMME (À LA RADIO) : Nous descendons. 184 00:12:49,489 --> 00:12:50,809 Prenez l'ascenseur. 185 00:12:50,845 --> 00:12:54,005 La voiture est en route. 186 00:12:54,040 --> 00:12:57,063 [musique pleine de suspense] 187 00:13:16,728 --> 00:13:18,569 Whoa, whoa, whoa. 188 00:13:18,604 --> 00:13:20,097 Je suis désolé. C'est en service. 189 00:13:20,133 --> 00:13:20,967 Il faut en prendre un autre. 190 00:13:27,394 --> 00:13:28,541 Bon sang, mon agenda. 191 00:13:31,390 --> 00:13:32,779 Alida. 192 00:13:32,814 --> 00:13:36,843 J'y suis, monsieur. 193 00:13:41,049 --> 00:13:42,195 Oh, allez. 194 00:13:42,229 --> 00:13:44,592 je vais seulement le quatrième étage. 195 00:13:44,626 --> 00:13:45,599 Ce sera notre petit secret. 196 00:13:52,479 --> 00:13:54,146 Je sais que j'y vais regretter cela. 197 00:14:48,206 --> 00:14:49,562 Oh, putain. 198 00:14:53,521 --> 00:14:54,773 C'est Alida. 199 00:14:54,807 --> 00:14:56,058 Ils ont eu Wellington, une femme, escalier sud. 200 00:14:56,093 --> 00:14:56,962 Se déplacer. 201 00:15:45,914 --> 00:15:46,817 [coup de feu] 202 00:15:54,392 --> 00:15:56,685 Est-ce que ça va ? 203 00:15:56,720 --> 00:15:59,534 Hannah ? 204 00:15:59,568 --> 00:16:02,590 Ouais, ouais. 205 00:16:02,626 --> 00:16:04,885 Obtenez la voiture. 206 00:16:04,919 --> 00:16:07,664 Je vais m'occuper des choses ici. 207 00:16:07,698 --> 00:16:09,678 Hannah, bouge. 208 00:16:09,714 --> 00:16:10,582 Nous manquons de temps. 209 00:16:13,084 --> 00:16:16,106 [musique jouant] 210 00:16:28,927 --> 00:16:31,949 [musique d'ascenseur] 211 00:16:48,834 --> 00:16:49,703 Vous avez de la place pour deux de plus ? 212 00:17:06,067 --> 00:17:08,395 Qui t'a envoyé ? 213 00:17:08,429 --> 00:17:09,507 Le grand et méchant loup. 214 00:17:25,766 --> 00:17:27,816 [criant] 215 00:17:28,789 --> 00:17:29,727 [coup de feu] 216 00:18:13,677 --> 00:18:19,479 Luc, Luc, non, non. 217 00:18:19,514 --> 00:18:23,128 Non, non. 218 00:18:23,162 --> 00:18:25,107 Non. 219 00:18:25,143 --> 00:18:26,114 C'est bon. 220 00:18:26,149 --> 00:18:27,018 Non. 221 00:18:29,242 --> 00:18:31,812 Non, non, non, non, non. 222 00:18:31,848 --> 00:18:33,759 C'est bon. 223 00:18:33,793 --> 00:18:35,009 Non, tu vas y arriver. 224 00:18:35,044 --> 00:18:35,948 Tu vas y arriver. 225 00:18:35,982 --> 00:18:39,664 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. 226 00:18:39,699 --> 00:18:41,680 Non. 227 00:18:41,715 --> 00:18:45,084 Luc, s'il te plaît. 228 00:18:45,120 --> 00:18:51,652 Tout est de ma faute. Non. 229 00:19:58,115 --> 00:20:01,831 Tu sais à quoi je pensais ? 230 00:20:01,867 --> 00:20:08,676 Nous avons besoin d'une carte de visite, ouais, quelque chose qui a du style. 231 00:20:08,712 --> 00:20:11,561 Tous les grands tueurs, ils ont des cartes de visite, 232 00:20:11,595 --> 00:20:15,555 quelque chose qu'ils disent à un mec avant de lui boucher le cul. 233 00:20:15,590 --> 00:20:18,266 Maintenant, c'est le genre de chose qui vous donne une réputation. 234 00:20:18,300 --> 00:20:21,183 Et quand tu as un tueur représentant, vous obtenez le respect. 235 00:20:21,219 --> 00:20:23,963 Ai-je raison ? 236 00:20:23,998 --> 00:20:27,021 Un problème. 237 00:20:27,055 --> 00:20:28,689 Quoi? 238 00:20:28,723 --> 00:20:30,460 Le gars est mort. 239 00:20:30,495 --> 00:20:31,329 Donc? 240 00:20:37,305 --> 00:20:39,633 Laissez-moi vous demander ceci, Einstein. 241 00:20:39,667 --> 00:20:41,683 Comment cela peut-il être votre "appel" carte" s'il n'y a pas 242 00:20:41,717 --> 00:20:42,655 quelqu'un pour raconter l'histoire ? 243 00:20:45,226 --> 00:20:46,094 Allons-y. 244 00:20:49,117 --> 00:20:49,986 Vous avez du travail à faire. 245 00:20:59,228 --> 00:21:01,902 Je m'appelle Angel, et c'est le dernier mot 246 00:21:01,938 --> 00:21:02,771 tu entendras un jour. 247 00:21:06,940 --> 00:21:09,094 Non, c'est nul. 248 00:21:17,399 --> 00:21:18,928 [frapper] 249 00:21:33,207 --> 00:21:34,804 Hé. 250 00:21:34,839 --> 00:21:35,674 Hé. 251 00:22:01,001 --> 00:22:01,939 Alors, comment s'est passée l'ouverture ? 252 00:22:05,309 --> 00:22:07,325 L'ouverture s'est bien passée, Hannah. 253 00:22:07,359 --> 00:22:08,714 L'ouverture était géniale. 254 00:22:08,749 --> 00:22:10,868 Merci beaucoup pour être là. 255 00:22:10,903 --> 00:22:12,501 Jacques. 256 00:22:12,536 --> 00:22:14,412 Non, non, c'est pareil chose encore et encore. 257 00:22:14,447 --> 00:22:16,253 Je veux dire, ça devient absolument ridicule. 258 00:22:20,145 --> 00:22:21,013 Hannah, qu'est-ce qui ne va pas ? 259 00:22:25,044 --> 00:22:26,398 Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 260 00:22:40,365 --> 00:22:41,303 Qu'est-ce qui ne va pas? 261 00:22:44,777 --> 00:22:47,244 Il est mort, James. 262 00:22:47,279 --> 00:22:48,807 Oh, Hannah, je suis désolé. 263 00:22:48,843 --> 00:22:49,676 Il est mort. 264 00:22:53,082 --> 00:22:55,965 Je suis désolé. 265 00:22:55,999 --> 00:22:57,389 j'étais juste à le cimetière maintenant. 266 00:23:01,384 --> 00:23:02,323 Comment est-ce arrivé ? 267 00:23:02,357 --> 00:23:03,677 Oh, je... 268 00:23:03,713 --> 00:23:05,276 Je... je ne... 269 00:23:05,311 --> 00:23:07,603 OK, d'accord, nous ne le faisons pas il faut en parler. 270 00:23:12,850 --> 00:23:16,880 Pourquoi je ne, euh, pourquoi je ne vais pas nous chercher à manger ? 271 00:23:16,914 --> 00:23:20,216 Et, euh, tu... juste... 272 00:23:20,250 --> 00:23:22,160 asseyez-vous et détendez-vous pendant une minute, d'accord ? 273 00:23:22,196 --> 00:23:23,064 D'ACCORD. 274 00:23:28,414 --> 00:23:30,464 Euh, je pourrais aller nous chercher un film ou quelque chose comme ça, 275 00:23:30,498 --> 00:23:34,600 dis, euh, euh, "Le Princesse mariée," 276 00:23:34,634 --> 00:23:38,629 avec, euh, Billy Crystal, Robin Wright, euh, André le Géant. 277 00:23:41,373 --> 00:23:45,404 James, reviens vite, d'accord ? 278 00:23:45,438 --> 00:23:46,272 Comme vous le souhaitez. 279 00:23:49,781 --> 00:23:52,734 [musique jouant] 280 00:23:52,769 --> 00:23:58,190 (CHANT) Si tu te sens étrange d'une manière ou d'une autre, si tu es vraiment 281 00:23:58,225 --> 00:24:04,964 je veux savoir, ça a été dur. 282 00:24:09,689 --> 00:24:12,260 Je n'ai jamais été la créature. 283 00:24:12,296 --> 00:24:13,650 Il n'y a jamais eu de foule. 284 00:24:13,685 --> 00:24:17,680 Jamais été le receveur de miracles 285 00:24:17,715 --> 00:24:22,718 quand ils sont là, juste la curiosité des guérisseurs. 286 00:24:22,753 --> 00:24:24,143 J'ai été touché. 287 00:24:24,177 --> 00:24:28,763 J'ai saigné. 288 00:24:28,799 --> 00:24:33,871 Et c'est toujours dur, tellement dur. 289 00:24:52,736 --> 00:24:54,126 Sauvegarde. 290 00:24:54,160 --> 00:24:57,183 [musique rock] 291 00:26:15,043 --> 00:26:17,440 [criant] 292 00:26:17,475 --> 00:26:18,413 [craquage] 293 00:27:01,008 --> 00:27:01,841 Hannah ? 294 00:27:50,968 --> 00:27:51,976 Pas question, Hannah. 295 00:27:52,010 --> 00:27:53,574 Tu ne vois pas n'importe qui, pas maintenant. 296 00:28:20,778 --> 00:28:22,307 Jésus-Christ. 297 00:28:42,596 --> 00:28:43,500 Sortir. 298 00:28:51,075 --> 00:28:53,124 Qu'est-ce que tu es ? 299 00:28:53,159 --> 00:28:54,825 Pourquoi as-tu tué Luc ? 300 00:28:54,861 --> 00:28:56,181 OMS? 301 00:28:56,215 --> 00:28:59,169 Une question simple, Alonzo, Je veux une réponse simple. 302 00:28:59,203 --> 00:29:00,141 Qui t'a donné mon nom ? 303 00:29:03,164 --> 00:29:05,145 Votre garçon, Angel, pour commencer. 304 00:29:05,180 --> 00:29:08,341 Angel, cet idiot, je Je ne l'ai pas utilisé depuis un mois. 305 00:29:11,711 --> 00:29:13,691 Il est indépendant maintenant. 306 00:29:13,727 --> 00:29:19,459 [discours non anglais] 307 00:29:19,494 --> 00:29:23,142 Lui et Franco ont été travailler ensemble pendant un moment. 308 00:29:23,176 --> 00:29:26,026 Nous ne les avons pas vus les garçons depuis longtemps. 309 00:29:26,061 --> 00:29:28,353 Franco est un homme mort. 310 00:29:28,387 --> 00:29:30,611 Sa vie ne vaut pas le prix d'une balle. 311 00:29:30,646 --> 00:29:33,078 Si quelqu'un utilise ce farceur pour les emplois, 312 00:29:33,113 --> 00:29:35,719 c'est parce qu'ils je ne le connais pas. 313 00:29:35,753 --> 00:29:38,533 Alors, où puis-je trouver Franco ? 314 00:29:38,568 --> 00:29:42,563 Tu peux essayer les filles dans l'East Side, classe basse. 315 00:29:42,597 --> 00:29:43,467 C'est plus son... 316 00:29:43,501 --> 00:29:44,195 [gémissant] 317 00:29:45,968 --> 00:29:48,921 Je te le garantis, s'il fait de l'argent, il sera là-bas, 318 00:29:48,956 --> 00:29:51,145 le faire chier. 319 00:29:51,179 --> 00:29:54,376 Hé, bébé, tu regardes un peu nerveux. 320 00:29:54,410 --> 00:29:56,043 Pourquoi tu ne me laisses pas te détendre un peu ? 321 00:29:56,079 --> 00:29:57,085 Viens par ici. 322 00:30:02,263 --> 00:30:03,270 Désolé pour ton nez. 323 00:31:40,204 --> 00:31:41,558 C'est la vérité. Je te le dis. 324 00:31:41,593 --> 00:31:42,497 C'est la vérité. 325 00:31:47,742 --> 00:31:49,271 Bonsoir, Franco. 326 00:31:49,306 --> 00:31:52,989 Ah les gars, vous êtes les gars, euh, vous cherchez un peu d'action ? 327 00:31:53,024 --> 00:31:54,308 Une petite action ? 328 00:31:54,344 --> 00:31:57,505 Tu sais, euh, un petit conseil... 329 00:31:57,540 --> 00:31:59,556 Je perdrais, euh, le ça conviendra la prochaine fois. 330 00:31:59,590 --> 00:32:01,744 Cela fait en quelque sorte tu ressembles à des flics. 331 00:32:01,779 --> 00:32:03,203 Un vrai farceur, hein ? 332 00:32:07,800 --> 00:32:10,198 Batte-le. 333 00:32:10,232 --> 00:32:11,102 Faites une randonnée. 334 00:32:11,137 --> 00:32:12,214 D'accord. 335 00:32:12,250 --> 00:32:13,292 Il est temps pour un petite conversation, Franco. 336 00:32:13,327 --> 00:32:14,161 Ouais. 337 00:32:36,827 --> 00:32:39,852 [musique pleine de suspense] 338 00:32:56,191 --> 00:32:57,129 Alors, vous les enfants, vous voulez boire un verre ? 339 00:32:57,164 --> 00:32:58,694 Non merci. 340 00:32:58,728 --> 00:32:59,632 Enfants. 341 00:32:59,667 --> 00:33:02,378 [musique jouant] 342 00:33:05,368 --> 00:33:10,443 Je vais vous le dire, les garçons, la musique depuis que le roi est mort, mec, merde. 343 00:33:10,479 --> 00:33:13,712 Maintenant, je ne parle pas de quand il était à Vegas, prenant 344 00:33:13,746 --> 00:33:15,728 des coups de feu sur des téléviseurs et tout ça. 345 00:33:15,762 --> 00:33:23,828 Non, je parle du mec, oh, hé, dans la fleur de l'âge. 346 00:33:23,862 --> 00:33:28,001 Êtes-vous deux hommes d'Elvis ? 347 00:33:28,034 --> 00:33:29,043 Asseyez-vous, Franco. 348 00:33:29,077 --> 00:33:33,666 Hé, détends-toi. 349 00:33:33,702 --> 00:33:35,369 Maintenant, c'est fait ? 350 00:33:35,404 --> 00:33:37,108 Où est mon argent ? 351 00:33:37,143 --> 00:33:37,804 Jackson, l'argent. 352 00:33:41,593 --> 00:33:43,921 Je ne sais pas ce que vous les gars étaient tellement énervés. 353 00:33:43,956 --> 00:33:45,938 C'était comme du poisson dans un tonneau. 354 00:33:45,973 --> 00:33:47,501 Tu as toujours été désemparé, Franco. 355 00:33:52,821 --> 00:33:55,393 Je ne savais pas que c'était ça va être une visite officielle. 356 00:33:55,428 --> 00:33:57,271 Eh bien, je voulais juste serrer la main de l'homme 357 00:33:57,306 --> 00:33:58,765 qui a tué deux des les plus grands assassins 358 00:33:58,800 --> 00:33:59,635 depuis Lee Harvey Oswald. 359 00:34:02,207 --> 00:34:03,910 FRANCO : Ouais, eh bien, toi je veux qu'un travail soit bien fait, 360 00:34:03,945 --> 00:34:05,858 vous obtenez le meilleur. 361 00:34:05,892 --> 00:34:07,525 Tu me fais juste savoir si plus de ton, euh, 362 00:34:07,561 --> 00:34:10,481 les garçons sortent des sentiers battus. 363 00:34:10,516 --> 00:34:11,560 Donc? 364 00:34:11,594 --> 00:34:14,306 Et alors ? 365 00:34:14,341 --> 00:34:17,190 Vas-tu faire je suis un homme heureux, Franco ? 366 00:34:17,226 --> 00:34:18,477 Je t'ai dit que je pouvais le gérer. 367 00:34:18,512 --> 00:34:20,980 Luc est mort. 368 00:34:21,015 --> 00:34:22,719 La fille ? 369 00:34:22,753 --> 00:34:25,152 Euh, nous avons raté le, euh, op... opportunité. 370 00:34:25,187 --> 00:34:26,126 Euh, regarde. 371 00:34:26,160 --> 00:34:27,168 Ce n'est pas grave. 372 00:34:27,203 --> 00:34:28,663 J'ai envoyé Angel pour s'en occuper. 373 00:34:28,698 --> 00:34:30,575 Il devrait revenir à tout moment. 374 00:34:30,609 --> 00:34:31,861 Détendez-vous simplement. 375 00:34:31,895 --> 00:34:33,772 Boire un verre. 376 00:34:33,808 --> 00:34:36,311 Ne t'inquiète pas. 377 00:34:36,346 --> 00:34:39,683 Quoi qu'il en soit, elle est une remise en jeu, mon cadeau pour vous, sans frais. 378 00:34:39,718 --> 00:34:41,977 [rire] 379 00:34:43,021 --> 00:34:43,923 Vous avez entendu ça, les gars ? 380 00:34:43,959 --> 00:34:47,157 La fille est un cadeau pour nous. 381 00:34:47,192 --> 00:34:48,062 Écouter. 382 00:34:48,095 --> 00:34:48,825 Je ne sais pas quoi dire. 383 00:34:48,860 --> 00:34:50,633 Tu n'aurais pas dû. 384 00:34:50,668 --> 00:34:52,894 Et Moïse, est-il aussi un don ? 385 00:34:52,928 --> 00:34:57,760 Eh bien, non, je veux dire, c'est un gars il faut gagner sa vie, non ? 386 00:34:57,796 --> 00:34:59,464 Vous comprenez ça. 387 00:34:59,499 --> 00:35:00,194 Bien essayé, cependant. 388 00:35:03,045 --> 00:35:04,713 Est-ce que tu as déjà demandé toi-même, Franco, 389 00:35:04,748 --> 00:35:13,369 comment, euh, un raté comme toi pourrais-je avoir deux de mes meilleurs hommes ? 390 00:35:13,404 --> 00:35:14,483 Non. 391 00:35:14,516 --> 00:35:17,436 Parce qu'ils étaient installé, Franco. 392 00:35:17,470 --> 00:35:18,376 Ils y ont été envoyés. 393 00:35:18,410 --> 00:35:19,557 Je les ai envoyés là-bas. 394 00:35:19,592 --> 00:35:21,435 Et tu veux tu sais pourquoi, Franco? 395 00:35:21,469 --> 00:35:23,729 j'ai le sentiment tu vas me le dire. 396 00:35:23,764 --> 00:35:27,136 Parce qu'ils étaient les détails, Franco. 397 00:35:27,170 --> 00:35:35,409 Et toi, tu es mon dernier. 398 00:35:51,783 --> 00:35:54,392 Tu sais, c'est presque criminel que ce salaud 399 00:35:54,426 --> 00:35:57,414 a cloué Luc à Moïse. 400 00:35:57,449 --> 00:36:00,579 Maintenant, tout ce que nous avons à faire est retrouver son petit ami. 401 00:36:00,613 --> 00:36:01,657 Préparez le lieu. 402 00:36:01,691 --> 00:36:03,185 Sortons d'ici. 403 00:36:03,221 --> 00:36:05,515 Cette couchette est déjà ça commence à puer. 404 00:36:51,334 --> 00:36:52,516 Ca c'était quoi? 405 00:36:52,550 --> 00:36:53,420 La fille, monsieur. 406 00:37:26,341 --> 00:37:27,698 JAMES : Hé. 407 00:37:27,732 --> 00:37:29,191 Qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 408 00:37:29,226 --> 00:37:30,860 Qu'est-ce que je fais ici ? 409 00:37:30,895 --> 00:37:32,216 Ce n'est pas moi qui me faufile l'arrière de mon appartement. 410 00:37:32,251 --> 00:37:33,989 Que s'est-il passé... Je veux dire, je reviens. 411 00:37:34,023 --> 00:37:34,963 Ma place est saccagée. 412 00:37:34,998 --> 00:37:35,938 Tu es parti. 413 00:37:35,972 --> 00:37:36,702 Que suis-je censé penser ? 414 00:37:36,736 --> 00:37:37,605 James, pas maintenant. 415 00:37:37,640 --> 00:37:38,578 [les pneus crissent] 416 00:37:38,613 --> 00:37:40,073 Comment ça, pas maintenant ? 417 00:37:40,109 --> 00:37:42,159 Jésus-Christ, Hannah, Veux-tu me parler. 418 00:37:42,194 --> 00:37:43,306 Geler. 419 00:37:43,341 --> 00:37:44,801 Mains levées contre le mur, en ce moment. 420 00:37:44,835 --> 00:37:45,844 Les gars, ce n'est pas ce que vous pensez. 421 00:37:45,878 --> 00:37:47,026 C'est juste un petit désaccord. 422 00:37:47,061 --> 00:37:48,208 Hannah, tu peux leur dire. 423 00:37:48,242 --> 00:37:49,842 Vous êtes bons les gars. Où es-tu venu... 424 00:37:49,877 --> 00:37:50,990 hé, Jésus. 425 00:37:51,025 --> 00:37:52,275 Hé, veux-tu te détendre là, Serpico ? 426 00:38:38,859 --> 00:38:42,857 James, ça va ? 427 00:38:59,614 --> 00:39:02,081 [sirènes d'urgence lointaines] 428 00:39:03,020 --> 00:39:03,924 Nous devons y aller. 429 00:39:08,998 --> 00:39:09,938 Nous devons y aller. 430 00:39:19,811 --> 00:39:21,514 ANNONCEUR (À LA RADIO) : Pour aujourd'hui, partiellement nuageux 431 00:39:21,550 --> 00:39:23,357 avec des maximales autour de 40 degrés. 432 00:39:23,391 --> 00:39:25,165 Tu écoutes à toutes les nouvelles radio. 433 00:39:25,200 --> 00:39:26,937 Toute l'actualité, tout le temps. 434 00:39:26,972 --> 00:39:29,788 Nous vous emmenons maintenant vivre au centre-ville à la presse du sénateur Harmon 435 00:39:29,823 --> 00:39:33,022 conférence, où, comme prévu, il a annoncé son intention de se présenter 436 00:39:33,057 --> 00:39:34,273 en tant que candidat à la présidentielle... JAMES : Je ne me sens pas bien. 437 00:39:34,308 --> 00:39:35,594 Pouvez-vous vous arrêter ? 438 00:39:35,628 --> 00:39:36,463 ANNONCEUR (À LA RADIO) : Dans les prochaines élections. 439 00:39:36,498 --> 00:39:38,237 Nous le rejoignons désormais en direct. 440 00:39:38,270 --> 00:39:40,183 De toute évidence, le déficit n'est pas va disparaître du jour au lendemain, 441 00:39:40,217 --> 00:39:41,156 les gens. 442 00:39:41,191 --> 00:39:42,755 Et bien sûr, votez pour moi. 443 00:39:42,791 --> 00:39:45,849 Essayons de garder un bon point de vue sur ces choses. 444 00:39:45,883 --> 00:39:49,465 Je vous le garantis, tout cela les choses vont changer. 445 00:39:49,500 --> 00:39:50,995 Votez pour moi. 446 00:39:51,029 --> 00:39:54,818 Ma proposition de budget est juste un point de départ. 447 00:39:54,853 --> 00:39:55,967 Bien sûr, votez pour moi. 448 00:39:56,001 --> 00:40:00,242 Nous travaillons ensemble et garder le cap. 449 00:40:00,276 --> 00:40:04,414 Tout ce que je demande, c'est que le Le public américain doit être patient. 450 00:40:04,448 --> 00:40:06,638 Et bien sûr, votez pour moi. 451 00:40:06,673 --> 00:40:08,481 Je vous le garantis. 452 00:40:08,515 --> 00:40:11,019 Bien sûr, votez pour moi. 453 00:40:11,054 --> 00:40:12,546 Merci beaucoup, mesdames et messieurs. 454 00:40:12,582 --> 00:40:15,607 Marthe, tu es l'air tout simplement exquis. 455 00:40:15,641 --> 00:40:16,962 Merci beaucoup, mesdames et messieurs. 456 00:40:16,997 --> 00:40:18,632 Ce sera tout le questions pour aujourd'hui. 457 00:40:18,666 --> 00:40:20,230 Au revoir. Au revoir. 458 00:40:20,266 --> 00:40:21,239 Au revoir. 459 00:40:21,273 --> 00:40:22,107 Merci. 460 00:40:29,895 --> 00:40:31,390 Où est la fille ? 461 00:40:31,425 --> 00:40:32,328 Nous y travaillons, monsieur. 462 00:40:35,040 --> 00:40:36,779 Qu'est-ce que vous avez dit? 463 00:40:36,813 --> 00:40:39,142 Monsieur. 464 00:40:39,176 --> 00:40:40,637 Je vous mets au défi de le répéter. 465 00:40:44,044 --> 00:40:46,547 Je n'ai pas besoin de te le rappeler qu'est-ce que cela signifierait si cette fille 466 00:40:46,582 --> 00:40:50,162 devaient voir le jour. 467 00:40:50,198 --> 00:40:53,222 Tu la trouves, et tu la finis. 468 00:41:38,137 --> 00:41:40,222 Allez-vous tue-moi maintenant aussi ? 469 00:41:40,258 --> 00:41:42,378 James, prends un regarde cette arme. 470 00:41:46,932 --> 00:41:49,401 Regardez-le. 471 00:41:49,435 --> 00:41:52,912 Il n'a pas de numéro de série dessus. 472 00:41:52,946 --> 00:41:55,692 James, ce n'étaient pas des flics. 473 00:41:55,727 --> 00:41:59,795 Jésus-Christ, est-ce que censé rendre les choses plus faciles ? 474 00:41:59,829 --> 00:42:00,802 James, je... 475 00:42:00,838 --> 00:42:02,089 Tu... tu es quoi ? 476 00:42:02,123 --> 00:42:06,295 Tu es désolé que je tu viens de tuer quelqu'un ? 477 00:42:06,331 --> 00:42:08,173 Quoi-- quoi-- qu'est-ce que que s'est-il passé là-bas ? 478 00:42:08,208 --> 00:42:10,990 Tu es comme... tu es comme Jackie Chan ou quelque chose comme ça. 479 00:42:11,024 --> 00:42:13,804 Je veux dire, qui es-tu ? 480 00:42:19,019 --> 00:42:19,853 Je ne sais même pas. 481 00:42:24,859 --> 00:42:36,506 James, c'était un assassin, un tueur à gages. 482 00:42:36,540 --> 00:42:41,546 Et moi aussi. 483 00:42:41,581 --> 00:42:44,188 Je n'ai jamais connu ma mère parce que elle est morte dans un accident de voiture 484 00:42:44,222 --> 00:42:47,491 quand j'étais très jeune. 485 00:42:47,525 --> 00:42:52,114 Luc était à mon père meilleur ami de la guerre. 486 00:42:52,149 --> 00:42:56,495 Et avant de mourir, il a fait il promet de prendre soin de moi. 487 00:42:56,530 --> 00:42:58,441 Vous savez quoi? 488 00:42:58,476 --> 00:42:59,763 Je ne veux pas l'entendre. 489 00:42:59,796 --> 00:43:00,631 Jacques. 490 00:43:17,109 --> 00:43:18,709 Hé, vous deux, ça va ? 491 00:43:18,743 --> 00:43:20,134 Oui Monsieur. 492 00:43:20,169 --> 00:43:22,741 J'avais juste, euh, le sentiment un peu le mal des transports. 493 00:43:22,776 --> 00:43:24,862 Est-ce ainsi? 494 00:43:24,896 --> 00:43:26,774 D'où viennent vos deux enfants ? 495 00:43:26,809 --> 00:43:28,930 La ville. 496 00:43:28,964 --> 00:43:30,807 Vous ne dites pas ? 497 00:43:30,841 --> 00:43:34,701 Quel pourrait être votre des affaires dans ces régions ? 498 00:43:34,736 --> 00:43:37,516 Juste de passage. 499 00:43:37,551 --> 00:43:39,498 De passage, hein ? 500 00:43:39,533 --> 00:43:41,479 Et une pièce d'identité ? 501 00:43:41,514 --> 00:43:45,338 Vous avez tous ça dans la grande ville, n'est-ce pas ? 502 00:43:45,373 --> 00:43:47,388 C'est dans la voiture. 503 00:43:54,725 --> 00:43:57,401 Maintenant, si je devais frapper mettez votre plaque d'immatriculation ici, 504 00:43:57,435 --> 00:44:01,364 Je ne découvrirais pas vos noms sont Bonnie et Clyde, quelque chose 505 00:44:01,399 --> 00:44:04,285 comme ça, n'est-ce pas ? 506 00:44:04,319 --> 00:44:07,099 Qu'est-ce que... 507 00:44:07,135 --> 00:44:08,560 Whoa, whoa, attends une seconde. 508 00:44:08,595 --> 00:44:09,638 Officier, ce n'est pas ce que tu penses. 509 00:44:09,673 --> 00:44:10,924 Non? 510 00:44:10,960 --> 00:44:12,314 Et tu me dis, juste à quoi je pense ? 511 00:44:12,350 --> 00:44:14,018 Hannah, attends ici. 512 00:44:14,053 --> 00:44:15,443 Laissez tomber, madame. 513 00:44:18,294 --> 00:44:19,720 Posez-le. 514 00:44:19,755 --> 00:44:20,867 J'ai dit, pose-le. 515 00:44:20,901 --> 00:44:21,771 Tout le monde se détend, d'accord ? 516 00:44:21,805 --> 00:44:24,413 Prenez un moment ici. 517 00:44:24,447 --> 00:44:25,907 Posez-le. 518 00:44:25,943 --> 00:44:28,272 Pas question, madame, ça n'arrivera pas. 519 00:44:28,307 --> 00:44:29,454 Écoute, de... 520 00:44:29,488 --> 00:44:32,061 Officier Wiley, Écoutez, officier Wiley. 521 00:44:32,095 --> 00:44:33,383 Clarence. 522 00:44:33,417 --> 00:44:35,850 Quoi? 523 00:44:35,884 --> 00:44:37,310 Tout le monde m'appelle Clarence. 524 00:44:37,344 --> 00:44:39,431 Personne ne m'appelle Officier Wiley. 525 00:44:39,466 --> 00:44:42,942 OK, écoute, Clarence. 526 00:44:42,977 --> 00:44:44,193 Tu ne veux pas se faire tirer dessus, n'est-ce pas ? 527 00:44:47,948 --> 00:44:52,920 Moi non plus. Alors, s'il vous plaît, posez votre arme. 528 00:44:52,954 --> 00:44:55,492 Comment se fait-il que tu ne demandes pas qu'elle pose son arme. 529 00:44:55,527 --> 00:45:00,254 Parce que j'ai un plutôt bon ce que je ressens pour toi, Clarence. 530 00:45:00,289 --> 00:45:02,479 Tu as l'air d'une jolie un gars sensé pour moi. 531 00:45:02,514 --> 00:45:03,384 Son? 532 00:45:07,903 --> 00:45:08,841 Oh, Jésus. 533 00:45:12,908 --> 00:45:17,427 Clarence, fais tu as des enfants ? 534 00:45:17,462 --> 00:45:19,722 Regardez-moi. 535 00:45:19,758 --> 00:45:23,685 Je t'ai demandé si tu avais des enfants. 536 00:45:23,719 --> 00:45:27,615 Ouais, deux. 537 00:45:27,649 --> 00:45:29,839 Pensez juste à vos enfants, Clarence. 538 00:45:29,873 --> 00:45:31,716 Hé, ils le méritent avoir leur père dans les parages. 539 00:45:36,791 --> 00:45:39,608 Vas-y doucement, mec. 540 00:45:39,642 --> 00:45:41,484 Je vais juste prendre ça. 541 00:45:41,519 --> 00:45:43,293 Tout ira bien, d'accord ? 542 00:45:47,324 --> 00:45:52,679 Je te le promets, personne n'est va être blessé. 543 00:45:52,714 --> 00:45:54,104 C'est bon. 544 00:45:54,138 --> 00:45:55,077 C'est bon. 545 00:46:04,151 --> 00:46:05,019 Voir? 546 00:46:05,054 --> 00:46:06,097 Nous sommes tous amis ici. 547 00:46:10,130 --> 00:46:11,659 Que vas-tu faire de moi ? 548 00:46:20,871 --> 00:46:22,993 OK, maintenant, Clarence, je suis je vais juste laisser tes clés 549 00:46:23,027 --> 00:46:24,870 par le pneu avant, d'accord ? 550 00:46:24,905 --> 00:46:25,983 Êtes-vous ok? 551 00:46:26,018 --> 00:46:29,181 Tu ne l'es pas aussi, euh, tu as froid ? 552 00:46:29,214 --> 00:46:30,049 D'ACCORD. 553 00:46:33,423 --> 00:46:35,750 Et la radio ? 554 00:46:35,785 --> 00:46:37,629 Qu'est ce que c'est? 555 00:46:37,663 --> 00:46:40,305 Puis-je écouter la radio ? 556 00:46:40,340 --> 00:46:42,112 Bien sûr, Clarence. 557 00:46:42,147 --> 00:46:43,434 [musique jouant] 558 00:46:43,469 --> 00:46:44,477 MUSICIEN (À LA RADIO) : (CHANT) J'entends 559 00:46:44,512 --> 00:46:45,762 ce train solitaire qui roule. 560 00:46:45,797 --> 00:46:47,813 Allez-y doucement. 561 00:46:47,849 --> 00:46:50,282 MUSICIEN (À LA RADIO) : (CHANT) Je cherche mon bébé. 562 00:46:50,317 --> 00:46:52,612 Je ne sais pas quand il revient. 563 00:46:52,647 --> 00:46:54,141 Nous faisons une jolie bonne équipe, hein ? 564 00:46:57,582 --> 00:47:00,294 James, je le sais c'est beaucoup à avaler. 565 00:47:02,902 --> 00:47:04,745 Seigneur, je sais comment tordu, tout cela semble. 566 00:47:04,779 --> 00:47:07,420 Mais tu ne comprends pas. 567 00:47:07,456 --> 00:47:10,549 je dois les trouver avant qu'ils nous trouvent. 568 00:47:10,585 --> 00:47:11,906 Et puis quoi ? 569 00:47:11,940 --> 00:47:13,678 Alors c'est tout. 570 00:47:13,713 --> 00:47:14,409 C'est fini. 571 00:47:17,467 --> 00:47:23,378 C'est juste... écoute. 572 00:47:23,413 --> 00:47:24,698 Je comprends si tu veux partir. 573 00:47:27,689 --> 00:47:29,844 Où aller ? 574 00:47:29,879 --> 00:47:31,547 Quoi? 575 00:47:31,582 --> 00:47:32,450 Où aller ensuite ? 576 00:47:38,292 --> 00:47:41,247 MUSICIEN (À LA RADIO) : (CHANT) La renommée ne l'a jamais trouvé. 577 00:47:41,281 --> 00:47:43,262 La fortune n'a jamais brillé. 578 00:47:43,298 --> 00:47:47,225 S'il ne m'avait pas quitté, je je n'aurais pas trouvé le mien. 579 00:47:47,259 --> 00:47:52,754 Train solitaire, train solitaire, train solitaire, train solitaire. 580 00:47:56,056 --> 00:48:01,722 Train solitaire, train solitaire, train solitaire, train solitaire. 581 00:48:06,138 --> 00:48:08,118 Ozzy, Ozzy. 582 00:48:08,154 --> 00:48:09,509 Bonjour beauté. 583 00:48:13,194 --> 00:48:14,307 Qui est Ozzy ? 584 00:48:14,341 --> 00:48:15,210 Il est comme une famille. 585 00:48:18,027 --> 00:48:20,669 je le connais depuis J'étais une petite fille. 586 00:48:20,702 --> 00:48:24,841 Il s'occupe du bateau ici pour l'hiver. 587 00:48:24,875 --> 00:48:27,134 Êtes-vous un spectacle pour les yeux endoloris ? 588 00:48:27,168 --> 00:48:28,942 Oh, c'est bon de te voir. 589 00:48:28,976 --> 00:48:29,847 Tout va bien. 590 00:48:32,383 --> 00:48:33,600 C'est James. 591 00:48:33,635 --> 00:48:35,165 Salut, Ozzy. 592 00:48:35,200 --> 00:48:38,815 Qu'est-ce qui t'amène à ça un beau coin du monde ? 593 00:48:38,850 --> 00:48:41,491 Ozz, nous avons des ennuis. 594 00:48:41,527 --> 00:48:42,779 Ouais, quoi d'autre de nouveau ? 595 00:48:46,082 --> 00:48:50,808 Oh, bébé, qu'est-ce que tu Tu es là, ma fille ? 596 00:48:50,843 --> 00:48:53,486 Je pense que ce sont les fédéraux. 597 00:48:53,521 --> 00:48:58,005 Ozz, je ne sais pas quoi l'enfer se passe ici. 598 00:48:58,040 --> 00:48:58,700 Êtes-vous ok? 599 00:49:02,733 --> 00:49:09,512 Ozz, Luc est mort. 600 00:49:09,546 --> 00:49:12,328 Ce qui s'est passé? 601 00:49:12,362 --> 00:49:18,029 Au dernier coup, nous étions piégés. 602 00:49:18,064 --> 00:49:20,011 Regarder. 603 00:49:20,045 --> 00:49:22,374 Ozz, tu penses que nous pourrais-tu entrer et nettoyer ? 604 00:49:22,409 --> 00:49:23,348 La journée a été très longue. 605 00:49:23,383 --> 00:49:24,251 Bien sûr. 606 00:49:30,718 --> 00:49:32,631 Mais laisse-moi emprunter le gamin ici. 607 00:49:32,665 --> 00:49:34,890 Je peux avoir besoin d'aide avec tes amis dans le coffre. 608 00:49:41,356 --> 00:49:45,527 Hannah, je suis désolé. 609 00:49:45,562 --> 00:49:46,467 Merci, Ozz. 610 00:49:49,664 --> 00:49:50,638 Que vas-tu faire de moi ? 611 00:49:58,495 --> 00:50:01,346 Alors, gamin, quelle est ton histoire ? 612 00:50:01,380 --> 00:50:03,952 Il n'y a pas grand chose dire, vraiment. 613 00:50:03,987 --> 00:50:05,933 Artiste frustré, fatigué qu'on lui dise qu'il... 614 00:50:05,968 --> 00:50:08,054 il n'y arrivera jamais, se réveille un matin 615 00:50:08,089 --> 00:50:09,585 et y croit enfin. 616 00:50:09,619 --> 00:50:12,573 Alors il prend un boulot dans une petite mais galerie géniale du centre-ville 617 00:50:12,608 --> 00:50:14,347 et passe ses journées pendre celui des autres 618 00:50:14,381 --> 00:50:16,189 des rêves sur les murs. 619 00:50:16,225 --> 00:50:18,623 Pas vraiment un titre. 620 00:50:18,657 --> 00:50:21,091 Alors qu'est-ce que c'est Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Ozz ? 621 00:50:21,126 --> 00:50:22,725 Je ne pense pas que ce serait le cas être dans mon meilleur intérêt 622 00:50:22,761 --> 00:50:26,272 conduire en ville dans un véhicule volé 623 00:50:26,306 --> 00:50:28,392 avec deux corps dans le coffre. 624 00:50:28,426 --> 00:50:31,312 Alors on doit déplacer les corps maintenant ? 625 00:50:31,347 --> 00:50:32,493 Génial, tout simplement génial. 626 00:50:51,058 --> 00:50:55,994 Alors, James, quels sont tes tes intentions avec Hannah ? 627 00:50:56,028 --> 00:50:57,002 Ne t'inquiète pas. 628 00:50:57,037 --> 00:50:58,948 Je la ramènerai à la maison vers minuit. 629 00:50:58,984 --> 00:51:01,035 Depuis combien de temps as-tu deux se connaissent ? 630 00:51:01,070 --> 00:51:02,495 Toute sa vie. 631 00:51:02,529 --> 00:51:05,728 Mon Dieu, ça semble juste comme hier 632 00:51:05,763 --> 00:51:09,065 elle n'était qu'une petite fille. 633 00:51:09,099 --> 00:51:12,297 Elle a été élevée par elle grands-parents, puis Luc. 634 00:51:12,332 --> 00:51:13,585 Comment était-il ? 635 00:51:13,620 --> 00:51:14,315 Qui, Luc ? 636 00:51:14,351 --> 00:51:15,878 Ouais. 637 00:51:15,913 --> 00:51:18,938 Il était l'un des meilleurs amis qu'un homme pourrait avoir. 638 00:51:18,972 --> 00:51:20,607 Je l'ai rencontré au Nam. 639 00:51:20,641 --> 00:51:23,214 Nous étions dans le même unité, pendant un moment, 640 00:51:23,249 --> 00:51:26,273 avant de rejoindre un équipe d'opérations spéciales. 641 00:51:26,309 --> 00:51:28,394 Le problème, c'est que quand ils lui a demandé de se joindre, 642 00:51:28,429 --> 00:51:31,523 ils n'ont pas mentionné ce à quoi il a dû renoncer. 643 00:51:31,557 --> 00:51:36,702 Vous voyez, qu'est-ce que ces gars ce que je ferais était secret. 644 00:51:36,737 --> 00:51:41,743 Je veux dire, je pourrais te le dire, mais alors je devrais te tuer, tu vois. 645 00:51:41,778 --> 00:51:46,124 Personne ne pouvait savoir où il était ou ce qu'il faisait. 646 00:51:46,158 --> 00:51:49,809 Alors ils ont rapporté lui MIA, intercepté 647 00:51:49,843 --> 00:51:53,494 tout son courrier va dans les deux sens. 648 00:51:53,529 --> 00:51:55,926 Il n'a même jamais su qu'il j'avais une petite fille qui attendait 649 00:51:55,962 --> 00:51:57,387 pour lui à son retour. 650 00:52:00,585 --> 00:52:02,671 Il n'a même jamais su sa chérie avait 651 00:52:02,707 --> 00:52:05,139 été tué dans un accident de voiture. 652 00:52:05,174 --> 00:52:06,738 Jésus. 653 00:52:06,774 --> 00:52:12,231 Alors Luc était... mec, pourquoi est-ce que tu me dis tout ça ? 654 00:52:12,267 --> 00:52:15,290 Tu es tout ce qu'elle a. 655 00:52:15,325 --> 00:52:19,253 Sa vie de famille n'a pas exactement été un lit de roses. 656 00:52:19,290 --> 00:52:22,070 je n'essaye pas de trouve-lui des excuses, 657 00:52:22,104 --> 00:52:23,842 j'essaie juste de donner vous un petit aperçu. 658 00:52:27,214 --> 00:52:28,257 Nous ferions mieux de récupérer cette voiture. 659 00:52:28,293 --> 00:52:29,196 Allez, gamin. 660 00:52:41,399 --> 00:52:45,604 La légende raconte que le le blues est la musique du diable. 661 00:52:45,640 --> 00:52:47,865 Le carrefour, c'est là tu es censé te rencontrer 662 00:52:47,899 --> 00:52:51,583 le diable pour obtenir le 12ème morceau. 663 00:52:51,619 --> 00:52:54,297 Est-ce une sorte de truc de liaison ? 664 00:52:54,331 --> 00:52:59,058 Il semble que notre ami ici présent ait Je n'ai jamais entendu parler de Robert Johnson. 665 00:52:59,092 --> 00:53:00,727 Il pensait probablement que le blues a commencé et s'est terminé 666 00:53:00,762 --> 00:53:02,430 avec Stevie Ray Vaughan. 667 00:53:02,464 --> 00:53:05,177 Ozzy devient un peu irritable quand il s'agit de blues. 668 00:53:05,211 --> 00:53:07,471 Il pense qu'il sait tout sous le soleil. 669 00:53:07,505 --> 00:53:09,766 Combien d'album tu l'as maintenant, Ozz ? 670 00:53:09,800 --> 00:53:14,668 2 000 et plus, sur vinyle, comme s'ils étaient censés être, 671 00:53:14,702 --> 00:53:17,413 aucune de ces conneries compactes. 672 00:53:17,448 --> 00:53:19,186 Ouais, je dois être d'accord avec toi là-bas, Ozz. 673 00:53:19,221 --> 00:53:20,889 Je veux dire, tu as déjà vu la version compacte 674 00:53:20,924 --> 00:53:22,176 de "Doigts collants?" 675 00:53:22,211 --> 00:53:24,540 Cela va en quelque sorte à l’encontre du but recherché. 676 00:53:24,575 --> 00:53:27,183 Andy Warhol a fait ça. 677 00:53:27,217 --> 00:53:28,920 Je suis au courant. 678 00:53:28,954 --> 00:53:30,311 Hé, Ozz, qu'est-ce que c'est ? 679 00:53:33,926 --> 00:53:38,515 Bon sang, je suis un bel homme. 680 00:53:38,551 --> 00:53:39,767 C'est Luc ? 681 00:53:39,802 --> 00:53:43,833 Non, Bob Rio, c'est Luc. 682 00:53:43,869 --> 00:53:46,060 Ce type ici est Keith Kurtz. 683 00:53:46,094 --> 00:53:47,588 Nous avions l'habitude de l'appeler Moïse à cause 684 00:53:47,624 --> 00:53:49,745 de lui étant si religieux. 685 00:53:49,779 --> 00:53:51,204 Nous avons commencé avec Saint Moïse. 686 00:53:51,239 --> 00:53:52,559 Moïse? 687 00:53:52,594 --> 00:53:57,391 Ouais, Moïse, le gars était un véritable frappeur de la Bible. 688 00:53:57,427 --> 00:53:59,930 Parlez-m'en davantage de Moïse. 689 00:53:59,965 --> 00:54:01,877 C'est lui là. 690 00:54:01,911 --> 00:54:04,136 Il a rejoint notre peloton vers deux heures... 691 00:54:04,171 --> 00:54:05,944 Qu'est-ce qui ne va pas, Hannah ? 692 00:54:05,979 --> 00:54:10,117 Moïse, le gars qui a tué Luc a parlé d'un Moïse. 693 00:54:14,635 --> 00:54:16,860 C'était quoi en premier encore le nom du gars ? 694 00:54:16,895 --> 00:54:18,564 Bob Rio? 695 00:54:18,598 --> 00:54:20,754 Bob Rio, non, je... 696 00:54:20,788 --> 00:54:22,945 Je ne me souviens pas de ce nom. 697 00:54:22,979 --> 00:54:26,872 Tu sais, je me souviens ceci, en disant au revoir. 698 00:54:29,306 --> 00:54:34,417 Ces trois-là, Rio, Luc et Moïse, étaient en cours de transfert. 699 00:54:34,451 --> 00:54:38,240 C'est la dernière fois que je je les ai vus à la campagne. 700 00:54:38,275 --> 00:54:39,839 Pourquoi eux ? 701 00:54:39,873 --> 00:54:42,411 C'étaient les tireurs d'élite dans notre bataillon. 702 00:54:42,446 --> 00:54:44,671 Opérations noires. 703 00:54:44,706 --> 00:54:46,409 Quoi? 704 00:54:46,445 --> 00:54:50,476 C'est, euh, c'est ce qu'Ozzy a dit moi, une unité spéciale au Vietnam. 705 00:54:50,512 --> 00:54:52,284 Jésus. 706 00:54:52,320 --> 00:54:56,908 Armes sans série nombres, opérations noires, 707 00:54:56,942 --> 00:54:59,098 Ozzy, qu'est-ce qu'on a nous sommes mis ici ? 708 00:55:03,095 --> 00:55:04,104 Quelqu'un d'autre a faim ? 709 00:55:04,138 --> 00:55:05,703 Je suis affamé. 710 00:55:05,738 --> 00:55:09,424 Il y a un restaurant de burger juste quelques kilomètres plus loin sur la droite. 711 00:55:09,458 --> 00:55:10,327 Prends ma voiture. 712 00:55:10,361 --> 00:55:11,092 Les clés sont dedans. 713 00:55:11,127 --> 00:55:11,961 Très bien, j'y suis. 714 00:55:17,350 --> 00:55:20,443 Que lui as-tu dit ? 715 00:55:20,478 --> 00:55:22,286 Ce qu'il a besoin de savoir. 716 00:55:22,321 --> 00:55:24,163 C'est un bon garçon. 717 00:55:24,197 --> 00:55:27,118 Ouais, il l'est. 718 00:55:27,153 --> 00:55:29,099 C'est un grand garçon. 719 00:55:29,134 --> 00:55:31,429 Il peut prendre soin de lui-même. 720 00:55:31,464 --> 00:55:33,896 Écoute, Ozz, je suis vraiment fatigué. 721 00:55:33,932 --> 00:55:35,357 Ça a été une sacrée journée. 722 00:55:35,391 --> 00:55:37,442 Je vais aller m'allonger. 723 00:55:37,477 --> 00:55:40,224 OK, bébé, repose-toi. 724 00:55:40,258 --> 00:55:41,093 Merci, Ozz. 725 00:55:55,659 --> 00:55:56,529 Monsieur. 726 00:56:01,013 --> 00:56:04,559 Monsieur, nous n'avons aucune nouvelle de Reynolds et Jackson. 727 00:56:04,593 --> 00:56:07,340 Nous avons essayé de les retrouver, mais nous sommes revenus les mains vides. 728 00:56:07,374 --> 00:56:08,696 Et la fille ? 729 00:56:08,731 --> 00:56:12,206 Avez-vous pu pour la retrouver ? 730 00:56:12,242 --> 00:56:15,753 Elle semble avoir disparu également. 731 00:56:15,787 --> 00:56:18,186 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 732 00:56:18,221 --> 00:56:21,419 Vous avez accès à état de l'art 733 00:56:21,455 --> 00:56:26,981 les dispositifs de suivi, satellites, ordinateurs, 734 00:56:27,016 --> 00:56:31,293 et tu ne peux même pas en trouver deux de vos propres agents de terrain ? 735 00:56:31,327 --> 00:56:32,196 Oui Monsieur. 736 00:56:35,498 --> 00:56:40,469 OK, je vais vous dire quoi. 737 00:56:40,505 --> 00:56:43,911 Pourquoi tu n'obtiens pas putain, sortir d'ici ? 738 00:56:43,946 --> 00:56:52,255 Et si vous appréciez votre la vie, même un peu, 739 00:56:52,290 --> 00:56:57,296 tu trouveras cette fille. - Oui Monsieur. 740 00:57:09,881 --> 00:57:13,392 Alors Van Gogh s'est coupé l'oreille, puis il le lui a envoyé par courrier. 741 00:57:13,426 --> 00:57:14,851 Pourquoi? 742 00:57:14,886 --> 00:57:16,277 C'était un artiste torturé. 743 00:57:16,311 --> 00:57:18,711 Il... il, euh, était profondément amoureux, tu sais ? 744 00:57:18,745 --> 00:57:21,736 Euh, et il était complètement fou. 745 00:57:21,769 --> 00:57:22,847 Ce n’est pas la question. 746 00:57:22,883 --> 00:57:23,786 Hé, soleil. 747 00:57:23,821 --> 00:57:25,142 Quelle heure est-il? 748 00:57:25,177 --> 00:57:26,602 Depuis combien de temps suis-je absent ? 749 00:57:26,637 --> 00:57:29,765 Quelques heures, ça fait mais comme quelques jours. 750 00:57:29,800 --> 00:57:32,825 Le gamin ici a été parler de mon oreille. 751 00:57:32,860 --> 00:57:34,424 Tu aimes celui-là ? 752 00:57:34,459 --> 00:57:35,779 Je parle de mon oreille. 753 00:57:35,814 --> 00:57:36,649 Ouais, c'est une bonne chose. 754 00:57:38,734 --> 00:57:39,707 OZZY : Ça va, chérie ? 755 00:57:40,924 --> 00:57:43,983 Ouais, je vais bien. 756 00:57:44,018 --> 00:57:45,966 Alors dis m'en plus à propos des opérations noires. 757 00:57:46,001 --> 00:57:49,894 Il n'y a rien à dis, vraiment, juste des rumeurs, 758 00:57:49,928 --> 00:57:51,667 des trucs de type assassinat. 759 00:57:51,702 --> 00:57:54,379 C'étaient de véritables capes et poignards. 760 00:57:54,413 --> 00:57:57,820 Ils avaient leur propre agenda, et ils n'ont pas fait de discrimination, 761 00:57:57,855 --> 00:57:59,627 si tu vois ce que je veux dire. 762 00:57:59,662 --> 00:58:01,401 Charmant. 763 00:58:01,435 --> 00:58:04,912 Alors qui voudrait ils sont morts, et pourquoi ? 764 00:58:04,946 --> 00:58:06,337 Je pense que la question tu devrais demander 765 00:58:06,371 --> 00:58:10,786 ce n'est pas pourquoi, mais pourquoi maintenant ? 766 00:58:10,821 --> 00:58:14,263 Luc savait qu'il vivait en sursis. 767 00:58:14,298 --> 00:58:17,288 Ils l’ont tous fait. 768 00:58:17,322 --> 00:58:20,555 Alors, comment puis-je le savoir plus sur les opérations noires ? 769 00:58:20,589 --> 00:58:21,703 Peut-être qu'ils ont un site Web. 770 00:58:30,011 --> 00:58:30,880 Newman. 771 00:58:32,131 --> 00:58:33,835 GEORGE (AU TÉLÉPHONE) : Ouais, c'est, euh, 772 00:58:33,870 --> 00:58:36,443 George Henderson du, euh, Service de police du comté de Lidon. 773 00:58:36,478 --> 00:58:37,973 Qu'est-ce que c'est? 774 00:58:38,007 --> 00:58:39,537 GEORGE (AU TÉLÉPHONE) : Hé, est-ce que tu conduis en ce moment ? 775 00:58:39,572 --> 00:58:41,275 Tu sais que tu n'es pas censé parler au téléphone et conduire, 776 00:58:41,310 --> 00:58:42,387 n'est-ce pas ? 777 00:58:41,014 --> 00:58:41,986 Tu ferais mieux de tirer à toi si tu veux 778 00:58:42,021 --> 00:58:42,960 pour continuer cette conversation. 779 00:58:42,995 --> 00:58:44,523 Qu'est-ce que tu veux ? 780 00:58:44,559 --> 00:58:45,114 GEORGE (AU TÉLÉPHONE) : Hé, il y a pas besoin d'être irritable avec moi, 781 00:58:45,149 --> 00:58:46,331 monsieur. 782 00:58:46,365 --> 00:58:47,477 Nous avons ça informations que vous avez demandées. 783 00:58:47,512 --> 00:58:48,380 tu cherchais pour deux hommes et un... 784 00:58:48,416 --> 00:58:51,160 Continuez. 785 00:58:51,195 --> 00:58:54,392 Eh bien, il semble qu'un de nos garçons j'ai trouvé cette voiture il y a quelques heures. 786 00:58:54,426 --> 00:58:57,728 Et bien, j'espère tu es assis. 787 00:58:57,762 --> 00:58:59,082 [les pneus crissent] 788 00:58:59,118 --> 00:59:01,863 [klaxonnant] 789 00:59:05,930 --> 00:59:08,050 Je pense que je peux obtenir L'e-mail de Luc d'ici. 790 00:59:14,129 --> 00:59:15,659 Bingo, le voici. 791 00:59:15,694 --> 00:59:16,667 Que recherchons-nous ? 792 00:59:20,559 --> 00:59:22,782 Ce. 793 00:59:22,818 --> 00:59:24,695 Ceci a été envoyé à Luc le le jour même où nous avons été installés. 794 00:59:26,780 --> 00:59:30,636 JAMES : C'est un putain de comptine. 795 00:59:30,672 --> 00:59:33,312 La réponse est être ici quelque part. 796 00:59:39,157 --> 00:59:40,062 Attendez une seconde. 797 00:59:39,666 --> 00:59:41,022 Retourne. 798 00:59:41,057 --> 00:59:42,065 Ce n'est pas comme ça que ça se passe. 799 00:59:42,100 --> 00:59:43,247 Quoi? 800 00:59:43,282 --> 00:59:44,324 La rime, elle a été modifiée. 801 00:59:47,591 --> 00:59:48,912 HANNAH : Ce n'est pas un message. 802 00:59:48,948 --> 00:59:51,138 Ceci est un avertissement. 803 00:59:51,172 --> 00:59:54,058 Quelqu'un essayait de prévenir Luc. 804 00:59:54,093 --> 00:59:55,623 Bon sang. 805 00:59:55,658 --> 00:59:58,297 je dois trouver savoir qui a envoyé ça. 806 00:59:58,333 --> 01:00:02,365 Vous pouvez vérifier le code, le code informatique, ici. 807 01:00:07,195 --> 01:00:10,847 Vous pouvez retracer le, euh, le email en utilisant le code graphique. 808 01:00:12,827 --> 01:00:13,661 Voilà. 809 01:00:19,883 --> 01:00:23,151 Cela pourrait prendre un certain temps. 810 01:00:23,186 --> 01:00:24,159 Écoute, James. 811 01:00:24,195 --> 01:00:25,550 Je vais préparer notre chambre. 812 01:00:25,585 --> 01:00:27,669 Tu me fais savoir la seconde quelque chose arrive, d'accord ? 813 01:00:57,216 --> 01:00:59,024 École publique de Kensington. 814 01:00:59,058 --> 01:01:00,761 Désolé? 815 01:01:00,797 --> 01:01:02,777 Le message, il vient, euh, l'école publique de Kensington. 816 01:01:02,811 --> 01:01:06,845 C'est, euh, c'est dans une petite ville à environ une heure au nord d'ici. 817 01:01:06,879 --> 01:01:09,174 Eh bien, au moins nous tu as une destination, hein ? 818 01:01:09,208 --> 01:01:12,336 Je-- je ne suppose pas il y a du mérite à le dire 819 01:01:12,371 --> 01:01:14,352 à quel point c'est fou ? 820 01:01:14,387 --> 01:01:18,766 Je veux dire, vous avez considéré le possibilité que ce soit, vous 821 01:01:18,802 --> 01:01:21,652 tu sais, une autre configuration, non ? 822 01:01:21,686 --> 01:01:24,711 J'en ai juste marre de courir. 823 01:01:24,745 --> 01:01:25,650 Vous n'avez pas l'habitude de courir. 824 01:01:29,751 --> 01:01:33,923 J'ai, euh, pris la liberté de nous dessiner une carte. 825 01:01:33,958 --> 01:01:37,085 Écoute, James, quand ce sera fini... 826 01:01:37,120 --> 01:01:38,441 Quand ce sera fini, je... 827 01:01:38,475 --> 01:01:40,597 Je vais, euh, te sortir de 828 01:01:40,632 --> 01:01:43,099 cette ville à deux bits et à un cheval. 829 01:01:43,133 --> 01:01:47,895 Voir le monde de première main, Chapelle Sixtine, Mona Lisa. 830 01:01:47,929 --> 01:01:49,599 La statue de David ? 831 01:01:49,634 --> 01:01:52,552 Bien sûr, elle veut voir l'homme nu. 832 01:01:52,587 --> 01:01:54,535 James, je ne te mérite pas. 833 01:01:54,569 --> 01:01:55,298 C'est vrai. 834 01:01:59,262 --> 01:02:00,130 Allez. 835 01:02:00,165 --> 01:02:01,034 Parlez-moi salement. 836 01:02:33,884 --> 01:02:35,411 [soupir] 837 01:02:38,505 --> 01:02:39,722 Vous les recherchez ? 838 01:02:39,758 --> 01:02:40,627 Cassé. 839 01:02:43,128 --> 01:02:46,223 Alors qu'est-ce que tu fais tu veux que je lui dise ? 840 01:02:46,257 --> 01:02:48,760 Dis-lui que je serai bientôt à la maison. 841 01:02:48,794 --> 01:02:49,908 Soyez prudent. 842 01:02:49,941 --> 01:02:50,811 Toujours. 843 01:03:07,253 --> 01:03:09,234 Je vais... je vais vérifier avec Chang. 844 01:03:09,269 --> 01:03:10,344 Attends une seconde, chérie. 845 01:03:10,379 --> 01:03:12,084 Qu'est-ce que c'est? 846 01:03:12,118 --> 01:03:13,961 Nous venons de recevoir des nouvelles du le shérif qui a identifié la fille. 847 01:03:13,996 --> 01:03:15,420 Où? 848 01:03:15,454 --> 01:03:16,915 Elle et son compagnon l'a maîtrisé à la jonction 849 01:03:16,950 --> 01:03:19,210 de l'I-5 et de l'autoroute 89. 850 01:03:19,245 --> 01:03:20,181 Je dois y aller, chérie. 851 01:03:20,215 --> 01:03:21,886 Je te parlerai plus tard, d'accord ? 852 01:03:21,920 --> 01:03:24,387 Au revoir. 853 01:03:24,423 --> 01:03:26,683 Monsieur, il n'y a toujours pas de mot de Reynolds et Jackson. 854 01:03:26,717 --> 01:03:28,142 Jane, as-tu eu mon pressing ? 855 01:03:28,177 --> 01:03:30,192 JANE (AU TÉLÉPHONE) : Oui, monsieur, je l'ai récupéré jeudi. 856 01:03:30,227 --> 01:03:32,070 OK, envoyez deux équipes. 857 01:03:32,106 --> 01:03:33,600 Je suis sûr qu'ils ne pourraient pas sommes allés loin. 858 01:03:33,635 --> 01:03:34,330 Oui Monsieur. 859 01:03:36,971 --> 01:03:37,840 Monsieur? 860 01:03:41,664 --> 01:03:43,054 Nous prendrons ma voiture. 861 01:04:07,421 --> 01:04:10,409 [musique blues] 862 01:04:20,281 --> 01:04:22,231 Hé, Ozz. Ça sent bon, mec. 863 01:04:22,264 --> 01:04:23,340 Qu'est-ce que tu cuisines ? 864 01:04:23,376 --> 01:04:28,869 Des œufs, du bacon et un peu de blues. 865 01:04:28,903 --> 01:04:30,257 C'est le petit déjeuner de champions. 866 01:04:30,292 --> 01:04:32,448 C'est exact. 867 01:04:32,482 --> 01:04:36,793 Alors où est, euh, où est Hannah ? 868 01:04:36,828 --> 01:04:37,801 Oh, allez. 869 01:04:37,836 --> 01:04:38,809 Elle n'a pas... 870 01:04:38,844 --> 01:04:42,111 Elle peut prendre soin d'elle-même. 871 01:04:42,146 --> 01:04:43,641 Êtes-vous fou? 872 01:04:43,676 --> 01:04:44,893 Je dois la poursuivre. 873 01:04:44,927 --> 01:04:47,602 Ce que tu dois faire c'est asseoir ton cul 874 01:04:47,638 --> 01:04:49,273 et mange ces foutus œufs. 875 01:04:49,307 --> 01:04:50,278 Maintenant, asseyez-vous. 876 01:04:50,313 --> 01:04:51,149 S'asseoir. 877 01:05:02,689 --> 01:05:04,914 En plus, elle a pris la voiture. 878 01:05:08,495 --> 01:05:14,820 Fils, je vais te présenter ma recette spéciale, les œufs d'Ozzy 879 01:05:14,855 --> 01:05:15,515 téquila. 880 01:06:30,213 --> 01:06:31,118 Vous ne me reconnaissez pas. 881 01:06:31,153 --> 01:06:33,690 Et toi, Hannah ? 882 01:06:33,726 --> 01:06:34,594 Nous ne pouvons pas parler ici. 883 01:06:50,166 --> 01:06:53,260 Qui es-tu? 884 01:06:53,294 --> 01:06:55,031 Comment m'as-tu trouvé ? 885 01:06:55,067 --> 01:06:56,666 Répondez à la question. 886 01:06:56,701 --> 01:06:59,379 J'ai connu Luc. 887 01:06:59,414 --> 01:07:02,783 Je m'appelle Bob, Bob Rio. 888 01:07:02,819 --> 01:07:07,373 Vous avez envoyé l'e-mail, vous ne l'avez pas fait toi, trois petits cochons ? 889 01:07:07,408 --> 01:07:11,022 Rappelez-vous, l'un d'entre eux s'est enfui. 890 01:07:11,056 --> 01:07:12,620 Ils te trouveront, Bob. 891 01:07:12,655 --> 01:07:13,351 Je l'ai fait. 892 01:07:14,916 --> 01:07:16,307 Ils ne trouvent pas quoi ils ne recherchent pas. 893 01:07:16,341 --> 01:07:21,312 Il y a 15 ans, un hachoir est tombé au-dessus du Nicaragua. 894 01:07:21,346 --> 01:07:25,692 Toutes les mains, tous les corps n'ont jamais été retrouvés. 895 01:07:25,727 --> 01:07:27,429 Il n'est jamais apparu dans la nouvelle parce que 896 01:07:27,464 --> 01:07:30,070 cela ne s'est jamais produit officiellement. 897 01:07:30,104 --> 01:07:32,365 Tu étais là-dessus vol, n'est-ce pas ? 898 01:07:32,400 --> 01:07:33,930 Génial, hein ? 899 01:07:33,964 --> 01:07:37,057 Je m'ai tué avant qu'ils puissent le faire. 900 01:07:37,092 --> 01:07:39,004 Comment as-tu su que ils allaient tuer Luc ? 901 01:07:44,462 --> 01:07:49,050 Je l'ai su dès que j'ai vu ça. 902 01:07:49,085 --> 01:07:55,027 Garçon, si j'ai appris n'importe quoi dans mes 55 ans 903 01:07:55,063 --> 01:08:00,903 sur la Terre verte de Dieu, il ce n'est pas essayer de comprendre 904 01:08:00,937 --> 01:08:02,953 l'esprit d'une femme. 905 01:08:02,987 --> 01:08:04,171 Amen. 906 01:08:04,205 --> 01:08:05,839 Vous ne pouvez pas vivre avec eux. 907 01:08:05,875 --> 01:08:07,403 Et vous ne pouvez pas leur tirer dessus. 908 01:08:07,438 --> 01:08:08,375 Je ne suis pas d'accord. 909 01:08:12,513 --> 01:08:14,737 Ils ont eu Luc ? 910 01:08:14,773 --> 01:08:16,370 Et Moïse ? 911 01:08:16,406 --> 01:08:17,552 L'ont-ils eu aussi ? 912 01:08:17,586 --> 01:08:18,421 Mort. 913 01:08:21,898 --> 01:08:29,511 Prince des mensonges, El Diablo, le diable lui-même. 914 01:08:29,544 --> 01:08:31,596 Sénateur Harmon. 915 01:08:31,631 --> 01:08:34,133 Après ce que nous avons fait, Luc aurait dû savoir 916 01:08:34,168 --> 01:08:35,975 Harmon allait venir frapper. 917 01:08:36,010 --> 01:08:38,374 Bob, qu'as-tu fait ? 918 01:08:42,683 --> 01:08:44,005 Dites-moi. 919 01:08:44,039 --> 01:08:45,986 Je ne te le demanderai plus. 920 01:08:49,635 --> 01:08:53,078 Seuls les plus connus assassinat de tous les temps. 921 01:08:59,369 --> 01:09:02,844 Hé, Sherlock, la prochaine fois garez votre voiture à l'arrière. 922 01:09:06,460 --> 01:09:07,329 Regarder. 923 01:09:07,364 --> 01:09:08,580 C'est ça. 924 01:09:08,615 --> 01:09:09,796 Je ne le suis certainement pas voter républicain maintenant. 925 01:09:48,067 --> 01:09:49,561 Messieurs, je suis un homme occupé. 926 01:09:52,344 --> 01:09:54,741 J'ai un rendez-vous pour un dîner avec le président de la Chambre 927 01:09:54,775 --> 01:09:56,721 et une soirée tardive entretien avec City Line. 928 01:09:56,756 --> 01:09:58,808 Et ma petite fille je ne peux pas dormir sans moi 929 01:09:58,843 --> 01:10:00,093 lui lire une histoire avant d'aller au lit. 930 01:10:00,128 --> 01:10:04,370 Comme vous pouvez le voir, je suis un peu pressé par le temps. 931 01:10:04,404 --> 01:10:05,237 Où est-elle allée ? 932 01:10:09,480 --> 01:10:10,557 Allez, Bob. 933 01:10:10,592 --> 01:10:11,947 Nous partons pour un petit voyage. 934 01:10:11,982 --> 01:10:14,380 Pas question, madame, je je ne vais nulle part. 935 01:10:14,416 --> 01:10:16,361 Bob, c'est plus gros que nous deux. 936 01:10:16,397 --> 01:10:18,273 Les gens doivent savoir. 937 01:10:18,308 --> 01:10:20,985 Maintenant, c'est de la merde. 938 01:10:21,018 --> 01:10:22,895 Personne ne nous croira. 939 01:10:22,930 --> 01:10:24,634 C'est ce qui les assure en sécurité. 940 01:10:24,669 --> 01:10:27,762 Écoute, Bob. 941 01:10:27,797 --> 01:10:30,021 Pourquoi as-tu essayé et prendre contact avec Luc ? 942 01:10:30,057 --> 01:10:33,151 Je te l'ai dit, pour le prévenir. 943 01:10:33,185 --> 01:10:36,175 Il n'avait pas besoin d'être averti. 944 01:10:36,210 --> 01:10:39,581 Dis-moi la vraie raison, Bob. 945 01:10:39,615 --> 01:10:43,648 C'est parce que tu ne peux pas rester hors jeu, non ? 946 01:10:43,682 --> 01:10:48,098 Vous voilà, dans le au milieu de nulle part. 947 01:10:48,132 --> 01:10:50,844 Harmon pense que tu es mort. 948 01:10:50,878 --> 01:10:55,849 Tu as gagné, mais tu tout risquer pour prévenir 949 01:10:55,884 --> 01:10:59,290 quelqu'un qui n'en a pas besoin. 950 01:10:59,325 --> 01:11:01,446 Ai-je raison ? 951 01:11:01,480 --> 01:11:04,470 Aider Luc était juste une dernière petite vis 952 01:11:04,504 --> 01:11:07,425 tu dois aller à Harmon. 953 01:11:07,458 --> 01:11:09,510 Allez, Bob. 954 01:11:09,545 --> 01:11:10,377 Soyons personnels. 955 01:11:13,228 --> 01:11:15,036 Vous connaissez bien Harmon. 956 01:11:15,070 --> 01:11:17,401 Qu'est-ce que ça veut dire ? 957 01:11:17,435 --> 01:11:19,034 Une fois qu'il aura trouvé tu es en vie, 958 01:11:19,069 --> 01:11:22,891 il ira jusqu'au bout de la Terre pour vous trouver. 959 01:11:22,925 --> 01:11:26,125 La façon dont je le vois, nous avons une chance. 960 01:11:26,159 --> 01:11:28,106 Nous le trouvons en premier. 961 01:11:28,140 --> 01:11:29,461 Où est-elle allée ? 962 01:11:32,972 --> 01:11:35,754 Eh bien, euh, quand est-ce qu'elle revient ? 963 01:11:40,132 --> 01:11:41,071 [coup de feu] 964 01:11:42,114 --> 01:11:43,644 Espèce de salaud. 965 01:11:49,100 --> 01:11:52,679 Maintenant, est-ce que j'ai votre attention ? 966 01:11:52,715 --> 01:11:54,905 Pourquoi la protégez-vous ? 967 01:11:54,940 --> 01:11:56,539 Qu'a-t-elle jamais fait pour toi, sauf obtenir 968 01:11:56,574 --> 01:11:57,999 tu es mêlé à tout ça ? 969 01:11:58,035 --> 01:11:59,564 Je n'ai pas tué Ozzy. 970 01:11:59,599 --> 01:12:02,865 Votre petite amie l'a fait. 971 01:12:02,899 --> 01:12:05,612 C'est comme ça que tu as je dois le regarder. 972 01:12:05,647 --> 01:12:07,940 Tu sais, celui de ma copine je vais te botter le cul. 973 01:12:07,976 --> 01:12:13,328 Oh, merci de l'avoir dit moi ce que j'ai besoin de savoir. 974 01:12:13,362 --> 01:12:17,880 Newman, va gréer le navire. 975 01:12:17,915 --> 01:12:19,897 Nous ne pouvons pas nous le permettre prends tous les risques, 976 01:12:19,933 --> 01:12:24,069 depuis sa copine je reviens pour me botter le cul. 977 01:12:24,105 --> 01:12:24,973 Oui Monsieur. 978 01:12:40,790 --> 01:12:43,360 [bip] 979 01:12:45,516 --> 01:12:47,325 Je sais. Je sais. 980 01:12:47,359 --> 01:12:48,645 N'est-ce pas fou ? 981 01:12:48,679 --> 01:12:51,459 Pas la compagnie de téléphone, c'est beaucoup trop évident. 982 01:12:51,495 --> 01:12:53,093 Qui a inventé Internet ? 983 01:12:53,128 --> 01:12:56,431 Je vais te dire de qui il s'agit c'était le gouvernement. 984 01:12:56,465 --> 01:12:57,995 Pourquoi? 985 01:12:58,030 --> 01:13:02,583 Village global, informations partage, je ne pense pas. 986 01:13:02,617 --> 01:13:05,223 Je vais te dire qui tu es partager des informations avec. 987 01:13:05,259 --> 01:13:08,526 Et tu as invité chez vous. 988 01:13:08,561 --> 01:13:09,431 Qu'est-ce que c'est? 989 01:13:09,465 --> 01:13:10,474 Qu'est-ce qui ne va pas? 990 01:13:10,508 --> 01:13:11,551 [inaudible] 991 01:13:12,559 --> 01:13:14,853 BOB : Et alors ? 992 01:13:14,888 --> 01:13:17,772 Quelque chose ne va pas ici, Bob. 993 01:13:17,806 --> 01:13:18,676 BOB : Harmon. 994 01:13:22,188 --> 01:13:23,474 Tu vas bien, gamin. 995 01:13:23,508 --> 01:13:25,002 Dommage que tu ne frappes pas sur l'équipe gagnante. 996 01:13:25,037 --> 01:13:27,748 Mais alors, euh, tu es tu n'es pas joueur, n'est-ce pas ? 997 01:13:27,782 --> 01:13:29,000 Vous êtes un artiste. 998 01:13:34,422 --> 01:13:38,768 Je suis moi-même un peu artiste. 999 01:13:38,804 --> 01:13:40,158 Savez-vous ce que j'aime faire ? 1000 01:13:44,121 --> 01:13:46,103 J'aime peindre avec les doigts. 1001 01:13:49,127 --> 01:13:50,307 Quand est-ce qu'elle revient ? 1002 01:13:59,867 --> 01:14:02,751 Eh bien, aie confiance, gamin. 1003 01:14:02,786 --> 01:14:06,193 Matisse n'a-t-il pas peint avec son bouche à la fin de sa carrière 1004 01:14:06,227 --> 01:14:08,210 quand il ne pouvait pas n'utilise plus ses mains ? 1005 01:14:17,072 --> 01:14:19,611 Monsieur, vous n'êtes pas je vais croire ça. 1006 01:14:22,772 --> 01:14:25,833 TIREUR D'ÉNIPER (À LA RADIO) : La cible est de retour. 1007 01:14:25,868 --> 01:14:28,127 Tu veux que je la sorte ? 1008 01:14:28,162 --> 01:14:30,734 Non. 1009 01:14:30,770 --> 01:14:32,228 Non, retiens ton feu. 1010 01:14:36,018 --> 01:14:37,339 Tu as donné à ta copine trop de crédit. 1011 01:14:37,373 --> 01:14:39,181 Elle vient directement vers nous. 1012 01:14:39,216 --> 01:14:41,649 Williams, va chercher la fille. 1013 01:14:41,683 --> 01:14:43,108 Phillips, tu tiens votre position. 1014 01:14:43,143 --> 01:14:44,081 SNIPER (À LA RADIO) : Roger ça. 1015 01:14:51,485 --> 01:14:53,885 Cela devrait être intéressant. 1016 01:14:53,920 --> 01:14:56,247 Allons-y, Picasso. 1017 01:14:56,281 --> 01:14:57,810 C'est l'heure du jeu. 1018 01:15:32,675 --> 01:15:35,839 Elle est propre. 1019 01:15:35,875 --> 01:15:38,863 Merci d'avoir rendu cela si facile. 1020 01:15:38,898 --> 01:15:39,835 James, ça va ? 1021 01:15:40,810 --> 01:15:42,859 JAMES : Je vais bien. 1022 01:15:42,895 --> 01:15:44,111 Laisse-le partir, Harmon. 1023 01:15:44,147 --> 01:15:45,920 Il n'a rien à voir avec ça. 1024 01:15:45,954 --> 01:15:49,535 Oh, non, non, non, ton artiste un ami est un joueur vedette, 1025 01:15:49,569 --> 01:15:50,925 merci à vous. 1026 01:15:50,960 --> 01:15:52,316 Pourquoi, Harmon? 1027 01:15:52,350 --> 01:15:53,636 Pourquoi maintenant ? 1028 01:15:53,670 --> 01:15:55,198 Eh bien, c'est le question à un million de dollars, 1029 01:15:55,233 --> 01:15:57,181 n'est-ce pas ? 1030 01:15:57,217 --> 01:16:00,728 Tu vois, Hannah, le monde n'est pas noir et blanc. 1031 01:16:00,762 --> 01:16:02,916 Il n'y a plus de murs, plus d'ennemis clairs. 1032 01:16:02,951 --> 01:16:08,339 Moi, je change juste avec le fois, en s'adaptant, si vous voulez. 1033 01:16:08,373 --> 01:16:09,244 Pour cela, j'ai besoin d'un... 1034 01:16:09,278 --> 01:16:11,051 HANNAH : Table rase. 1035 01:16:11,085 --> 01:16:13,832 Donnez un prix à la fille. 1036 01:16:13,866 --> 01:16:18,977 Tu vois, je suis le nouvel ennemi, celui que tu ne trouves pas, 1037 01:16:19,012 --> 01:16:21,861 même s'il est debout juste devant toi. 1038 01:16:21,895 --> 01:16:23,668 J'ai le pouvoir, Hannah, mais pas le genre 1039 01:16:23,703 --> 01:16:26,762 de pouvoir qui vient avec le soutien du public américain. 1040 01:16:26,797 --> 01:16:28,742 J'ai déclenché des guerres. 1041 01:16:28,778 --> 01:16:31,037 Mais comme mon papa j'avais l'habitude de dire, ne le fais pas 1042 01:16:31,073 --> 01:16:33,714 commencez des choses que vous ne pouvez pas terminer. 1043 01:16:33,748 --> 01:16:39,102 Un jour, quand je serai président, je le ferai avoir le pouvoir de les achever. 1044 01:16:39,136 --> 01:16:40,317 Tu es fou. 1045 01:16:40,352 --> 01:16:43,724 Non, non, non, non, non, Je suis opportuniste. 1046 01:16:43,760 --> 01:16:46,748 Le navire est gréé pour souffler, Hannah. 1047 01:16:46,784 --> 01:16:49,286 Eh bien, c'est aussi mauvais, juste quand les choses 1048 01:16:49,321 --> 01:16:52,381 devenaient intéressants aussi. 1049 01:16:52,416 --> 01:16:56,760 Arrêtez ces conneries, il est temps pour Harmon de posez cartes sur table. 1050 01:16:56,794 --> 01:17:01,035 J'ai Bob, Bob Rio. 1051 01:17:01,069 --> 01:17:02,807 Mais Bob Rio est... 1052 01:17:02,841 --> 01:17:08,023 HANNAH : Morte, je sais, morte dans un Crash d'hélicoptère au Nicaragua ? 1053 01:17:08,057 --> 01:17:11,323 Tu dois juste demander toi-même comment je le sais. 1054 01:17:11,358 --> 01:17:13,722 Qu'est-ce qu'il y a, Harmon ? 1055 01:17:13,757 --> 01:17:15,809 Tu n'as pas l'air très bien. 1056 01:17:15,843 --> 01:17:18,102 Le seul homme qui peut amène ta maison 1057 01:17:18,136 --> 01:17:21,647 de cartes qui s'écrasent lâche sur la ville. 1058 01:17:21,683 --> 01:17:24,289 Comment puis-je savoir tu as Bob Rio ? 1059 01:17:24,325 --> 01:17:28,459 C'est la question dans tous les esprits. 1060 01:17:28,495 --> 01:17:29,433 [coup de feu] 1061 01:18:39,789 --> 01:18:40,762 Deux à terre, trois à jouer. 1062 01:18:44,237 --> 01:18:45,801 Désolé, chérie. 1063 01:18:45,836 --> 01:18:46,705 Ma journée est terminée. 1064 01:18:51,327 --> 01:18:52,057 Je vais avoir besoin d'une couverture. 1065 01:18:52,091 --> 01:18:53,379 Pouvez-vous gérer? 1066 01:18:53,412 --> 01:18:54,560 Je ne suis pas encore mort. 1067 01:18:57,238 --> 01:18:59,947 A trois, prêt ? 1068 01:18:59,983 --> 01:19:04,780 Un deux trois. 1069 01:19:23,307 --> 01:19:24,593 On dirait que tu es coincé avec moi. 1070 01:19:24,628 --> 01:19:28,139 Non, tu es coincé avec moi. 1071 01:19:28,173 --> 01:19:31,093 15 dans le mag, un dans la pipe, tu le prends. 1072 01:19:31,128 --> 01:19:32,065 Je descends. 1073 01:19:36,134 --> 01:19:39,609 [coups de feu lointains] 1074 01:22:34,729 --> 01:22:36,710 [rire] 1075 01:22:37,718 --> 01:22:39,943 Nulle part où aller, sénateur. 1076 01:22:39,977 --> 01:22:41,925 Tous vos hommes sont morts. 1077 01:22:41,959 --> 01:22:44,115 Le jeu est terminé. 1078 01:22:44,149 --> 01:22:46,652 Chéri, je n'ai même pas commencé. 1079 01:22:46,686 --> 01:22:49,398 Allez, sénateur. 1080 01:22:49,433 --> 01:22:50,684 Colle ta tête dehors juste un peu. 1081 01:22:54,542 --> 01:22:58,087 Je suppose qu'il est temps de montre qui commande, hein ? 1082 01:22:58,123 --> 01:23:05,144 Vous savez, augmentez le c'est un peu un enjeu, hein ? 1083 01:23:05,178 --> 01:23:06,708 [cri de douleur] 1084 01:23:11,261 --> 01:23:13,000 Allez, gamin. 1085 01:23:13,034 --> 01:23:15,154 Quelles sont vos options ? 1086 01:23:15,190 --> 01:23:18,560 Examinons-les ensemble, d'accord ? 1087 01:23:18,595 --> 01:23:20,890 Maintenant nous pouvons rester ici et discuter toute la journée pendant que ton ami est là 1088 01:23:20,925 --> 01:23:22,350 saigne à mort. 1089 01:23:22,386 --> 01:23:26,764 Je veux dire, je ne suis pas un expert, mais ça a l'air plutôt mauvais. 1090 01:23:26,798 --> 01:23:34,306 Ou tu peux tirer, tuer faites-le vite, et ensuite je suis à vous. 1091 01:23:37,053 --> 01:23:39,313 Qu'est-ce que ça va être, petite fille ? 1092 01:23:39,348 --> 01:23:41,328 L’horloge tourne. 1093 01:23:41,364 --> 01:23:42,754 - Fais-le. - Allez. 1094 01:23:42,789 --> 01:23:43,970 Fais-le, gamin. Prenez votre photo. 1095 01:23:44,006 --> 01:23:45,536 Allez. - Fais-le. 1096 01:23:45,570 --> 01:23:47,134 Allez. Allez. 1097 01:23:47,169 --> 01:23:48,733 Allez-y. JAMES : Tire-lui dessus maintenant, Hannah. 1098 01:23:48,768 --> 01:23:50,713 LE SÉNATEUR HARMON : Faites-le. 1099 01:23:50,748 --> 01:23:53,737 Woo, tu ne sens pas la précipitation ? 1100 01:23:53,773 --> 01:23:55,406 Tue ce connard maintenant, Hannah. 1101 01:23:55,442 --> 01:23:56,415 LE SÉNATEUR HARMON : Prenez la photo. 1102 01:23:56,449 --> 01:24:00,029 Allez, Hannah. 1103 01:24:00,063 --> 01:24:01,419 Oh, putain. 1104 01:24:06,494 --> 01:24:09,242 Tu vois, maintenant, je me rends n’a jamais été une option. 1105 01:24:28,881 --> 01:24:29,854 Êtes-vous ok? 1106 01:24:29,889 --> 01:24:31,869 Je vais bien. 1107 01:24:31,904 --> 01:24:34,893 Je ne plaisantais pas à propos du Le vaisseau est en cours de câblage, Hannah. 1108 01:24:34,929 --> 01:24:36,146 Vous voudrez peut-être mettez-le en marche. 1109 01:24:53,316 --> 01:24:54,152 Bon sang. 1110 01:25:27,937 --> 01:25:30,300 Hannah. 1111 01:25:30,335 --> 01:25:33,325 Hannah, calme-toi. 1112 01:25:33,359 --> 01:25:34,299 C'est fini. 1113 01:25:41,841 --> 01:25:43,162 Rappelle-moi de ne jamais t'énerver. 1114 01:26:11,942 --> 01:26:13,820 Mon Dieu, tu sais, je il me manque déjà. 1115 01:26:30,679 --> 01:26:33,495 Alors où aller ? 1116 01:26:33,529 --> 01:26:36,100 Partout, table rase. 1117 01:26:36,135 --> 01:26:37,805 Plus de secrets ? 1118 01:26:37,840 --> 01:26:38,707 Plus de secrets. 1119 01:26:41,245 --> 01:26:44,096 J'en ai juste un. 1120 01:26:44,132 --> 01:26:46,181 Je collectionne les bandes dessinées. 1121 01:26:46,216 --> 01:26:48,406 Tu sais, je pense que je je veux les dessiner. 1122 01:26:48,440 --> 01:26:50,040 Non, je ne plaisante pas. 1123 01:26:50,073 --> 01:26:52,196 J'ai cette seule idée pour ce... ce personnage, tu vois ? 1124 01:26:52,230 --> 01:26:53,584 C'est une, euh, c'est une assassine. 1125 01:26:53,620 --> 01:26:55,078 - Oh non. - Ouais, je sais. 1126 01:26:55,114 --> 01:26:56,504 Elle travaille sous couverture. 1127 01:26:56,539 --> 01:26:59,009 Et son petit ami, il est cet expert génial en Kung Fu. 1128 01:26:59,043 --> 01:27:00,330 La bande dessinée est vraiment plus sur lui. 1129 01:27:00,364 --> 01:27:01,476 Oh. 1130 01:27:01,509 --> 01:27:05,055 (CHANTANT) Je me souviens une journée d'été. 1131 01:27:05,090 --> 01:27:07,002 Je suis allé prendre un avion. 1132 01:27:07,037 --> 01:27:09,435 Tu veux être mon frère ? 1133 01:27:09,469 --> 01:27:12,912 Le pilote est juste quoi nous voulions être. 1134 01:27:12,946 --> 01:27:16,700 Et maman a pris le temps et prêté attention à nos rêves. 1135 01:27:24,974 --> 01:27:28,484 Maintenant, nous conduisons la 401. 1136 01:27:28,518 --> 01:27:32,204 Et Steely est à la radio, et nous fumons et rions. 1137 01:27:32,238 --> 01:27:36,791 La grande évasion, regarde à ce que nous avons montré. 1138 01:27:36,826 --> 01:27:40,267 [inaudible] matin d'été avec la télé, profitez du soleil. 1139 01:27:48,645 --> 01:27:52,050 C'est la lumière du soleil qui brille. 1140 01:27:52,087 --> 01:27:54,623 Et par exemple, tu souris 1141 01:27:54,658 --> 01:28:01,436 pour ce bon sentiment qui vient avec ça, 1142 01:28:01,471 --> 01:28:03,452 ne te laissera pas partir. 1143 01:28:26,915 --> 01:28:29,175 Les vagues se brisent. 1144 01:28:29,210 --> 01:28:30,565 Les voiles sont pleines. 1145 01:28:30,601 --> 01:28:34,909 Et ayant grandi au Canada, eh bien, ça vous rend plus fort. 1146 01:28:34,945 --> 01:28:38,907 Abandonner le navire, huit les mains dans la glacière. 1147 01:28:38,943 --> 01:28:42,557 Eh bien, conformément à la tradition, poisson assassiné comme carburant. 1148 01:28:50,309 --> 01:28:53,714 Tenté par le glamour, mort par la chair. 1149 01:28:53,750 --> 01:28:55,698 La Fondation continue de croître. 1150 01:28:55,732 --> 01:28:59,485 Alors nous le gardons solide parce que les enrobages de bonbons 1151 01:28:59,519 --> 01:29:04,178 craquer et perdre leur saveur, comme l'architecture des années 60. 1152 01:29:04,213 --> 01:29:06,019 Il n'y a pas grand chose à dire, mon garçon. 1153 01:29:14,190 --> 01:29:17,456 C'est la lumière du soleil qui brille. 1154 01:29:17,490 --> 01:29:20,201 Et par exemple, tu souris 1155 01:29:20,236 --> 01:29:26,736 pour ce bon sentiment qui vient avec ça, 1156 01:29:26,770 --> 01:29:29,865 ne te laissera pas partir.